张 煜,何亚芸,毕 伟,杨文暐,王 猛,宋玉馨
(1.昆明冶金高等专科学校外语学院,云南 昆明 650033;2.西南大学外国语学院,重庆 400715;3.云南开放大学教育学院,云南 昆明 650223)
规范和标准无时无刻不存在于我们的社会,从道德规范到工作准则,人们的生活都被“标准”制约着。然而,如同物理界中存在“反中子”“反夸克”等概念,语言文化中也有相对于传统和标准的“反”概念,如“反小说”“反语言”。反语言作为语言大家庭的一分子,是一种具有不同词汇特征的语言形式,不仅仅是对标准语言的挑战和反抗,更是对语言和文化的展示和诠释,缺少对反文化阐释的文化研究是不完整的。
有关反语言的研究,不如对标准语言的研究细致和广泛。反语言(anti-language)的概念首次由Halliday[1]提出,它是反社会(anti-society)的产物,是一种反文化群体用于反抗主流文化和重建现实意志的社会符号和话语实践。从早期孟加拉国的黑帮语言、波兰监狱囚犯话语、英国伊丽莎白时期的流浪汉语言,到同性恋话语、街头俚语、卡车司机车载电台语言、大学校园俚语、网络语言、儿童秘密语言、说唱音乐等,反语言呈现的是一种边缘话语形式,其使用者很多是社会边缘人群。反语言的研究主要集中在:1)语言层面的特征、构成方式和发展演变,如Tseng[2]对禅门公案(Zen Koans)神秘写作的研究,Schniedewind[3]对反语言库姆兰希伯来语(Qumran Hebrew)的产生和发展受语言形态意识制约的研究,Baker[4]对英国20世纪60年代广播喜剧中的同性恋语Polari的阐释,Montgomery[5]对无线电民用波段俚语(Citizens’ Band radio slang)特征的描述;……