何嵩昱
(贵州师范大学,贵州 贵阳 550001)
“汉风诗”(Chinoseries)又称“仿中国诗”。最早源于闻一多对美国诗人艾米·洛威尔创作风格的评价[1],后被用以指称欧美诗人借中国元素,尤其中国古典诗歌的元素,突破自身文学的固有藩篱,将中国风格与欧美传统相融合而开创的独具特色的诗歌表现形式。
19世纪中叶至20世纪初,随着鸦片战争、中法战争、八国联军侵华等战争的爆发,以及洋务运动、戊戌变法运动的展开,中国与西方各国在激烈碰撞之后逐渐打破隔离的坚冰,进入了急剧交融的时代。伴随着“西学东渐”的滚滚大潮,一度沉寂的古老东方文化亦再漾涟漪而掀起西进的热潮。中国文学,尤其中国古典诗歌,作为中国文化的重要组成部分和具象表现以空前规模进入西方世界,汇聚成“中学西传”的另一向道,在西方的文学土壤中滋长,对一众欧美诗人产生了影响。时任美国著名杂志《诗刊》(Poetry:AMagazineofVerse)主编的哈丽特·门罗(Harriet Monroe)直言20世纪初欧美新诗受中国诗影响很大,并认为那可能是“追寻中国魔术的开始,而这种追寻会继续下去,我们将会越来越深地挖掘这个长期隐藏的遥远的宝石矿……”[2]而20世纪的欧美诗坛也实实在在地印证了门罗的预言:埃兹拉·庞德、艾米·洛威尔、威廉·燕卜荪、威斯坦·休·奥登、理查德·奥尔丁顿、斯特芳·马拉美、朱迪特·戈蒂耶、贝尔托·布莱希特、理查德·德默尔、赫尔曼·黑塞、雷蒙·格诺等等,英、美、法、德诗人纷纷将中国元素融入他们的创作之中,在欧美文坛掀起了一股“汉风诗”热潮。