澳媒:对华关系在误读中迷失

格里高利·克拉克

香港“亚洲时报”在线7月19日文章，原题：澳中关系糟糕地迷失于翻译中 澳大利亚与中国的关系向来棘手，如今正滑向闹剧。（澳方）对中方表态的误读和歪曲,不管是有意还是无意，正毒害双边关系。

澳大利亚外长黄英贤在最近的G20会议间隙与中国外长王毅会谈。此次会谈显然是个错误翻译的例子。王外长就改善双边关系提出四点。中方发表一系列相当平和的声明。但按照喜欢抢头条的澳大利亚记者的解读，这些“要求”不可接受，是寻求澳方单方面让步。上周阿尔巴内塞称，澳大利亚只对自己的国家利益做出回应。真是奇怪，西方媒体总是把北京的立场声明报道为“试探西方的决心”；而澳媒谈及中国时,表现得尤为激进。″

“乒乓外交”重启中美关系后多年,美国盟友澳大利亚与北京有着相当不错的关系。交流频繁，赞易蓬勃发展。那哪里出了问题？澳方称是北京对堪培拉要求寻找新冠来源的呼吁做出不合理反应。事实上，北京对此类呼吁并无异议——中国自己也在做同样的呼吁。真正令北京不满的是，特朗普对华发出指控后，堪培拉立即采取行动配合美方。这意味着其加入美国的反华外。

多年来，澳间谍机构一直阻止中企在澳投资，迫害与中国有关系的学者,搜查中国记者在澳办公室。新冠是最后一根稻草。北京决定不再忍受。但若双边关系基石不是如此不稳，这一切都不会发生。堪培拉在沉迷于反华猜疑和行为方面有着不光彩历史。……