从跨文化交际视角看汉日英寒暄语中的礼貌原则

□席唯恒 华依莎/文

本文从跨文化交际的视角对比研究汉日英寒暄语中的礼貌原则，旨在更好地服务全球三大经济体之间的文化交流、商贸往来及民间友好交流。

跨文化交际的英文名称是“Cross-cultural communication”，指的是本族语者与非本族语者之间的交流，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。跨文化交际涉及礼貌问题，如何在跨文化交际中言谈举止得体，给人留下良好的第一印象，从而帮助有效沟通交流、建立良好关系及助推商贸合作，显得日益重要。美国、中国、日本分别作为世界第一、第二、第三大经济体，在国际上扮演着重要的角色，有着重要的地位。本文旨在从从跨文化交际的视角出发，对比研究世界三大经济体的寒暄语中的礼貌原则，旨在更好地服务全球三大经济体之间的文化交流、商贸往来及民间友好交流。

1 汉日英语言文字及文化对比分析

汉字属于象形文字，汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan language）。汉语的词汇量约70万。英语是目前世界上流通面积最广的语言，是学习最广泛的第二语言，是国际主导语言之一，属于印欧语系—日耳曼语族（Indo-european language），是表音文字。英语的词汇量约99万。日语又称日本语，为日本国的官方语言。日语的起源一直争论不断，并无定论。日语是一种黏着语，笔者更偏向学者白桂思的看法，即日语属于扶余语系。日语的词汇量约40万。

2 汉日英中常见的寒暄语对比分析

寒暄语属于问候语，指见面时彼此问候或者泛聊某一话题（如天气、饮食）等的应酬话。……