一只浅绿色小鸟

文/[韩]李沧东 译/Muyan

他在一片漆黑中走着，被那种已习惯的寂寞感所萦绕。时间已晚，四下不再有人，唯剩成群的汽车用震耳欲聋的噪音不断撕裂着路灯所发出的那惨淡的光。非常冷。那天晚上，天气预报说朝鲜半岛遭遇了几十年来创纪录的低温。他思忖着，这是个自杀的好日子。

他盘算着当夜就付诸行动。那年他十九岁。尽管比常人更早地了解到何谓生活的残酷与不公，然而却因此而自行结束生命，对他来说还是太早了。那天晚上，他走进了路过的所有药店购买安眠药，没有任何一家卖给了他足够致死的剂量。每当新跨入另一家药店时，他都会用手摸一下裤子口袋里的药，像是赌徒在确认自己口袋里即将押上的钱。

死亡正在临近，他却并不感到自己被不安或者痛苦吞噬。在他胸中翻腾的，是一种类似自我怜悯的忧郁。也许内心深处他并不想死。又或者绝望的程度还不至于让他真正清醒地意识到自己与死亡的迫近。这种感觉往往并不会促使人选择死亡。它完全可以成为一种诱因，然而事实上只能是欲望才会刺激出这样一个不可撤回的决定。比如，通过让自己离开这个世界而给别人造成打击或者痛苦，进行报仇或者是从内心尖叫出来——这样你们就不会继续忽略我了吧？一种生之欲，总而言之。

他在找一家旅馆。在结束自己的生命之前，如果可能的话，他希望可以在一个有地暖的房间里先整理好自己的思绪，写好遗嘱。……