《水浒传》在日本江户时代的翻案创作研究
——以《忠臣水浒传》为中心

吴锦佩

（暨南大学 文学院，广东 广州 510632）

前人对明代小说《水浒传》在日本的传播、版本、影响、接受已有过不少研究。在中国，日本翻案小说研究在新时代中日文化交流中得到重视，翻案创作中的汉文化与日本本土文化交织的情况成为研究的主要内容。严绍璗、王晓平、李树果、李时人、高岛俊男等学者都在这一领域有研究，为后来研究者打下扎实基础。

目前，我国学者在中日比较文学研究领域，特别是中国明清小说对日本古代小说的影响研究已获得许多突出成就，但具体到单部作品在日本江户时代的纵向影响和流传的研究还不够深入，对日本翻案作品中体现出与中国文化同中有异的审美旨趣和民族特色的研究也还有拓展的空间。因此，本文对江户时代“水浒翻案”创作的过程和阶段进行梳理，对江户时代“水浒翻案”小说的整体状况和特点进行总结。分析在与中国明代文学碰撞时，日本作家如何做到积极学习新事物的同时，又满足自己民族独特美学要求，并随着创作发展，反过来对中国文学产生一定影响。在跨文化背景下，以《忠臣水浒传》为例，为中国明代小说在日本的传播、影响研究提供较具体清晰的例证，并对日本读本小说借鉴外来文化、同时坚持民族特色的创作方式予以一定的肯定。

一、《水浒传》在日本

江户时代小说文学发展，大致经历三个阶段：第一，十七世纪初，中国明代传奇小说传入，奇异怪闻题材刺激假名草子出现；……