韩 鸿

《拉达克新闻报》是目前已知史上首份藏文报刊,由德国传教士赫尔曼·弗兰克(August Hermann Francke)于1904年1月在克什米尔地区拉达克的列城传教点创办,1907年5月停刊,共发行41期。该报为月刊4开小报,以拉达克地区藏语西部方言书写。负责该报印刷发行的德国新教摩拉维亚教会自1855年以来就活跃在拉合尔、拉达克等地区。《拉达克新闻报》虽是教会报纸,但扩大读者群的动机使其刊载较多世俗化内容,可视作一份名副其实的新闻报。该报内容包括各地消息、故事和谚语,以及非常设栏目“书信”和“圣言”,其中新闻内容占总版面的一半以上。报道面也较广,以拉达克及毗邻地区为主,涉及中国、日本、俄罗斯、英国、土耳其、美国等国家。其新闻报道初期以新闻消息、通讯、特写为主,后期信息量逐渐增加。印刷方面,首期便印刷150份,但由于印刷能力、当地交通和发行问题,此后印量逐月下降,最少时仅为60份。该报以零售为主,采编人员基本为教会成员,包括弗兰克自己、欧内斯特·肖(Ernest Shawe)、弗里德里希·彼得(Friedrich Peter)以及当地皈依基督教的藏族人。该报主要在拉达克及其周边地区发行,其中有20份寄送到东喜马拉雅地区的大吉岭。①在克什米尔地区拉胡尔传教长达50年的老摩拉维亚传教士奥古斯丁·威廉海德(1825—1907)于1898年搬到大吉岭,与英国和外国圣经协会(British and Foreign Bible Society)合作修订《西藏新约》并编撰藏英字典,建立了摩拉维亚教会与大吉岭之间的稳定联系。参见Bray,“A History of the Moravian Church in India,”in The Himalayan Mission:Moravian Church Centenary,Leh,Ladakh,India,1885—1985,Moravian Church,ed.(Leh:Moravian Church,1985),pp.27-75。据说部分期刊发行到西藏。……