中国文化在动画中的表达
——从《不射之射》浅谈中国动画民族化

曾鸿华

（广州美术学院,广东广州 510000）

《不射之射》讲述了一个“射艺痴”纪昌从为了成为天下第一而追求射艺高超的“射之射”到学会放下名利，物我两忘的“不射之射”的故事。它改编自日本作家中岛敦（1909-1942）根据《列子》再创作的《名人传》。短片的主题思想“至为为不为，至言为无言，至射为不射，不射之射”出自《列子》。《列子》是中国道家学派经典著作，其思想主张介于黄老与老庄之间，追求冲虚自然的境界，是中国道家哲学思维的代表作。

《不射之射》由日本动画导演川本喜八郎与中国上海美术电影制片厂联合创作，是中日文化交流的产物。川本喜八郎担任编剧和导演，虽然其人偶造型带有川本所理解与诠释的和风，但其精神内核依然是“无为而为”的道家思想。笔者认为，中国动画的民族特色不只在于表面的“中国元素”形式，它可以不是中国水墨画、戏曲、剪纸风格，更重要的是其中传递的中国思想内核。中国文化除去表面的形式，其实更应该是中国人的处世哲学、文化意象。

一、中国哲学在短片剧情中的传达

短片开头塑造了一个尊师重道的学艺人形象，纪昌看到飞卫百步穿杨的高超水平，诚恳地拜师，对飞卫提出的要求毕恭毕敬地接受，几年如一日地刻苦训练。纪昌跪在地上，躬身慢慢爬去接飞卫递给他的芝麻，表现出了他对老师的敬重、对学艺的重视，是“尊师重道”的体现。“尊师重道”是中国从古至今一脉相承的优秀传统，具有浓厚的儒家思想。中国南朝宋时期范晔《后汉书·孔僖传》提道：“臣闻明王圣主；……