英汉容器类“名转动”的语义类型与认知动因研究

季 颖 罗思明

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

本文的容器类“名转动”是指表示容器的名词在不改变形式（语音和拼写）的情况下直接转化为动词的语言现象，如：英文单词“bag”作名词时表示实体“包”，转化为动词使用时表示：（1）把……装进包里；（2）抢占（座位）；（3）进球，得分。汉语名词“包”也可以转化为动词，表示：（1）用（纸、布等）裹东西；（2）包含，包括；（3）包围；（4）保证，担保；（5）约定专用；（6）承担，即答应负责办好；（7）镀上一层；（8）做。

文献显示，学者们对英汉“名转动”进行了深入的研究。Clark（1979）、Quirk（1972）、Buck（1993）分别从语用学、语义学和句法等角度探索名转动的主要语义类型和句法论元。司显柱（1996）、张梅（2010）、谢彩云（2016）、吴小芳（2019）对比分析了英汉“名转动”的认知、来源、词义结构、修辞、原因等方面。整体上，目前对于英汉“名转动”的研究大多集中于普遍性的理论探讨，并没有深入地对英汉容器类“名转动”的语义类型与认知动因展开具体系统的研究。故本文基于词典语料，展开对常见的英汉容器类名词的比较研究，并总结归纳其语义类型与认知动因。

二、研究方法

1.语料来源

本文语料主要来源于《朗文当代高级英语辞典》（2014）、《牛津高阶英汉双解词典》（2018）、《古代汉语词典》（1998）、《现代汉语词典》（2002），共获得典型英语容器类名词42个，典型汉语容器类名词22个。

2.研究步骤

首先，找出英语典型容器类名词，利用词典查找其动词语义并进行分类，获得典型“名转动”容器类名词24个，18个容器类名词不易发生“名转动”。其次，找出汉语典型容器类名词，同样利用词典查找其动词语义，获得典型“名转动”容器类名词5个，17个容器类名词不易发生“名转动”。