卡罗南 短篇小说

〔印尼〕埃卡·古尼阿弯 作吴亚敏 译

我们带了一条回家，当宠物养起来。我们四岁的宝贝儿子特别喜欢它。他怎么能不喜欢呢？它看上去就像活生生的洋娃娃,而且比任何品种的狗都要温顺。唯一让我们担心的是，它显然不是一条普通的狗。它原来的地方的人叫它卡罗南虎。它最特别的是，它用两条腿走路。

起初我以为它可能是一种熊，一种站起后腿来发动攻击的熊。然而并不是。它很小，大约像迷你贵宾犬那么大。它几乎完全不用四条腿行走。实际上，它的生理结构已经进化到用两条腿行走更容易了。你看，它的大腿很长，长出小腿肚，脚跟搭在地上（我们总是把脚跟误以为是狗的膝盖，尽管膝盖向前突出，而脚跟却是向后突出）。它的脚底缩短了，平平地贴在地面。它的足趾看上去很像熊爪或猫爪。但是根据我看过的一本书，《爪哇消失的动植物》，它属于狗科，学名是直立狼。它在印尼语，或者英语中都没有名字。那本书说，卡罗南比爪哇虎更早就灭绝了。这本书的作者不知道的是，我家里就有一条。

无论它怎样进化，它仍然保留了祖先的形态，它的头很像狗头（尽管它的某些特征让我觉得更像蝙蝠），椭圆形，细长，像俄罗斯猎狼犬，厚厚的白皮毛上都是黑色斑点。它甚至还会吠，有时会在晚上嚎叫。

我们从不放它出去，家里来客人时就把它藏起来。只有我一个老朋友知道我们有一只卡罗南，最初就是他让我在它的自然栖息地知道这只动物的。它很快就知道，我们这样谨小慎微，完全是为了它好。如果有人知道它的存在，它平静的生活很快就会结束。

我们当时还不知道的是，倒是我们自己的平静生活即将结束。我们知道，养狗最有好玩的事之一，就是教会狗一些技艺，让它做一些不是天生就会的事情。我妻子训练卡罗南拿报纸，每天早上叼鞋给我。但是，我们很快就意识到，它的学习能力远远比普通的狗强得多。没过多久，我们就看到它和我们的宝贝儿子坐在一起，聚精会神地看着儿童彩色画册，我们简直被它迷住了。每天晚上它都会自己洗澡，在全身涂上洗发剂，尽管笨得让我们笑掉牙。如果它只不过是一只聪明的贵宾犬，而不是一只卡罗南，我们简直可以把它放在马戏团里展览而发大财。

一切都顺顺利利，但在一个可怕早晨，它叼出猎枪，装上子弹，扣动了扳机。我们一点都不知道它什么时候学会用那把猎枪。但是，它不仅知道怎样开枪，而且还知道枪是用来做什么的。

这一切都始于我的一个老朋友唐·贾洛特。他18 岁时来日惹，想当一名艺术家，最后却转读哲学，想拿到一个学位。但他只读三年，就因在一场争风吃醋的斗殴中杀死一个男人，被学校开除了。然后他被关进维罗古南监狱三年，又在监狱里的一场斗殴中杀死了几个恶棍，其后立即被转移到努萨坎班甘监狱。

和岛上的其他囚犯一样，他对待在那里并不特别高兴。他盘算了越狱计划。他需要认真对付的，并不是监狱的围墙或狱警卫，而是一条像小海洋一样宽、里面鳄鱼乱爬的可怕的海峡。当地人把这片特别的水域称为“萨加拉·阿纳坎萨”，即“大海有一个孩子”的意思。他只能越过那个海峡，在一个又一个海湾里躲藏，每个海湾里都有很多食人动物。但他就这样越狱了。他在海里游了半夜，被一艘要接近陆地的油轮撞到，差一点就死掉。在恢复体力之前，他在水中漂浮，最后被水流冲上一个小小的三角洲，四周都是沼泽，到处长满高大的草。

他告诉我，“我的第一顿饭是什么？是吸在我身上的水蛭。”他在沼泽地里躲了好几个星期，游过海湾，浸泡在肮脏的海水里——而军队却一直在搜查他。最终，他逃离了沼泽，逃向上游，在当地的村庄里匿身，然后继续逃向城镇。但他做的一件事太蠢。他太想念他的女朋友。有一天，他去看她，被人抓住了。在接下去的服刑期间，他觉得生无可恋，无比沮丧。

从监狱里释放出来后不久，他的疯狂经历被拍成电影，唐·贾洛特扮演自己的角色。虽然这部电影一炮打响，但他再也没有出演过其他任何电影，而是宁愿和女朋友结婚，卖一些据说具有某种神秘功能的石头。那部电影是真人真事，但有一部分情节没拍进去，他只向我一人讲那部分故事。

有一天，他可能是患上了寒热病，简直就快要死了。他躲在萨加拉·阿纳坎的沼泽里，昏倒在里面。他觉得自己快要死了，人事不省。他苏醒过来后，发现自己处于一种用灌木筑成的巢里，类似猪窝的地方。一群小狗围着他。起初他以为自己置身于天使中间，尽管他从来没有想象过天使是这种样子。但当那些小狗把几条小鱼挪向他，想让他生吃下去时，他意识到，它们是他和我曾经在书上看过的另一种神秘生物——卡罗南。

早在他进监狱之前，我们已经探讨过有关灭绝了的动物问题。我们查阅百科全书、游记和民间故事，共同得出一个结论：也许它们根本就没有真正灭绝。我们制定过一个疯狂的探险计划，要去寻找爪哇虎，当然，还有卡罗南。这是很早以前的事，也就是说，在唐·贾洛特被关进监狱之前的事。

在他的电影首映后不久，唐·贾洛特来找过我，说他发现了卡罗南。我感觉他寻找卡罗南的计划很刺激。所以我们就一起上路了。

只能在萨加拉·阿纳坎萨附近的几个地方找到卡罗南。它们可能曾经在爪哇岛的所有丛林中成群结队漫游，但最后只有在那个地区最密集。

早上七点，我们从西拉卡普港出发，乘坐一艘载满农民、商人和教师的渡船，逆着西坦杜伊河的水流而上。一路上的景色美不胜收：我们的船在油轮和货船中穿梭，缓慢地沿着壮丽而广阔的水面漂流。朱鹭从头顶飞过。猴子在红树林的树枝上跳跃摇荡。渔船百无聊赖地慢慢挪动。

我随身带着一个大探险包，里面装着露营装备和狩猎装备。虽然我并不想打猎，带来的武器只是为了防身，防备我们可能会遇到什么危险的动物。唐·贾洛特忙着摆弄他的数码摄像机和笔记本电脑，自我们离开港口后，他就一直在拍摄所有东西。我们决定，一启程就开始记录我们的旅程：也许我们可以为探索频道或国家地理杂志拍摄出一些好视频。我曾经考虑过要请一个导游，但唐·贾洛特向我保证，他对这个地区了如指掌。而且，他并不想让别人知道这个地区还有真正的卡罗南。甚至连当地人也没有见过卡罗南，他们都认为，它只不过是个传说而已。

我们在一个奇怪的地方停了下来：在大海和海峡的边界处。唐·贾洛特指出了一条分界线，向左延伸，水是棕色的，右边则波澜不惊，海天蔚蓝一色。我感觉像是有人在河床上拉上一条棕色的丝带，但唐·贾洛特向我说明，那条线确实是大自然的杰作，宇宙的创造。没有可以停泊的码头，所以我们上了一条外观令人生疑、没有马达的木船，然后登上最近的一个海岛，岛上只住着三家渔民。

我们租了那条木船，继续向纵深前进。我提出异议，问租一条摩托艇是不是更好。唐·贾洛特只是笑了起来，对我解释说，只有在波涛汹涌的水面上才需要摩托艇。“但河里没有任何波浪”。不管怎样，我们进入的是狭窄的小溪流，水面上覆盖着各种藻类和其他水生植物。在我们的整个旅程中，他划着船往前走时，我吓得要命。虽然小船看起来很稳，但一想到鳄鱼和蜥蜴四处隐藏在河床上，我就不寒而栗。

“等等！一个奇迹就要出现了。”唐·贾洛特说。

果然如此。我们进入沼泽地的内部时，奇迹般的东西在等着我们。我看到一条像男人巴掌大小的鱼用像鳍那样的足在泥土上行走。在一个小海湾里，我发现了一条非常小、只有人的脚踝或手腕那么小的小鲨鱼，生活在淡水里。唐·贾洛特录下了这一切，一直无比兴奋地尖叫着：“尤里卡，这就是全能的达尔文所说的进化的奇迹！”其他一些神奇的事情让我忘掉了鳄鱼。然后我们遇到了一个真正的奇迹：卡罗南。

我在没有做什么事时，会在后院闲逛，给猎枪上油——我还没有用这把猎枪打过猎。有时我会朝着空中开枪，认为子弹会让云融化，化为雨水，降落到炽热的空气中。很可能就是在某次开枪的时候，我们的卡罗南在我不知不觉的情况下，透过窗户看到我在用这把枪。事件发生前不久的一个晚上，它还看到我射杀了一只几次在厨房里搅得我们心神不宁的大老鼠。

当天晚上，因为一件微不足道的事，卡罗南虎和我们的宝宝狠狠地吵了一架。

“他们为了争那条毯子吵起来。”我妻子说。

真的。自从我们把这只动物带回家后，他们俩就一直睡在一张床上。在吵架中，宝宝大哭起来，卡罗南也吠叫起来，最后是宝宝把卡罗南踢下床了。卡罗南跑到我妻子的房间，一头掩埋在她的腋窝里。它在哭泣。这并不很奇怪。我们也曾经养过一只宠物猴，它的行为差不多是这样：大惊小怪，像孩子般地哭泣。可能因为卡罗南还太小，它才会这样哭。

我是在唐·贾洛特给整群卡罗南下了药之后，才成功地抓到它。如果没有下药，它们肯定不会让我们带走它们家一个成员的。随它而来的，是我们生命中最黑暗的一天的到来。那天一大早，这只动物就从我妻子的床上溜下来，从储藏室里叼出步枪和子弹，然后去敲宝宝的房门。宝宝甚至还没有完全醒过来。他坐在那里，迷迷乎乎，这时枪响了，结束了他的生命。本来他在两个月后就要开始上幼儿园，随着这一枪，他死了。那是卡罗南开的枪。

虽然我悲痛欲绝，但我知道，即使我告诉任何人到底发生了什么，也全然无济于事。我妻子和我的想法一样。唐·贾洛特参加了葬礼（他想要让我打起精神，但没有用）。葬礼结束后，警察逮捕了我。我没有为自己辩护，而是承认了对我的所有指控。在警方的帮助下，我们都编出了以下的故事：

在夜深人静的时候，我听到了可疑的声音，立刻以为那是个小偷。我拿出猎枪，发现声音是从宝宝的房间里传出来的。我喊了他的名字，但宝宝没有回答。我破门而入，看到前面有一个大大的人影。这实际上是宝宝站在自己的床上，但是，我在慌张和惊讶中，开枪打死了他。

审判过程没有出现任何障碍。我妻子作证说，事件确实是这样发生的。鉴于我还年轻、自己悔过、也没有犯罪记录，他们判处我三年监禁。我被监禁期间，我所想做的事就是回家，亲手杀死那条卡罗南。

“并不需要你去杀，”我妻子告诉我。“唐·贾洛特把它们都杀了。把它们杀了后卖给了一家烤狗肉串店。”

这样做更好。无论如何，让他们继续活着是非常危险的事，它们可能已经变得更聪明了。