《三韵声汇》东音系统端、知组声母的历史演变问题

罗健京，皮华林

(广东外语外贸大学 英语语言文化学院，广东 广州 510420)

《三韵声汇》是18世纪朝鲜王朝学者洪启禧编撰的一部重要韵书。这部韵书不仅并记东音、华音，而且打破传统的以华音为主的编排次序，改以东音为序进行编排。因此，李承子说该书“在形式上具有‘韩国式’的特征外，在内容上也以当时的现实音为主记录汉字音，适合韩国人使用”[1]。从朝鲜王朝编撰的所有韵书来看，《三韵声汇》以韩汉音为主进行编排的体例模式，在当时的确具有开创性。

《三韵声汇》有两种音系——华音和东音。金在鲁在序言中说该书之华音“以《洪武正韵》字母为主，而一从《四声通解》谚翻之音”，又说东音“则就行用俗音，而律之以字母”。《四声通解》标注有正音、俗音、今俗音。李得春说“《四声通解》的正音，是守旧的，因为它来源于洪武正韵”，又说“所谓的俗音，就是申叔舟在《四声通考》中标出的15世纪中期的汉语音”，至于今俗音“是崔世珍添加的，应该是崔世珍撰写《四声通解》时的中国北方音”[2]。正音、俗音、今俗音虽然是不同的音系，但反映的是不同阶段的汉语语音面貌。因此，不管洪启禧参照的是《四声通解》中的哪种音，他所注的华音乃是汉语音，符合汉语语音的发展规律。但是，东音则不同，是依据俗音而注。而俗音是什么音，反映的是怎样的语音现象我们暂时不得而知。那么，东音的性质及其是否符合汉语语音发展规律等问题也就值得探讨了。限于篇幅，本文研究该书东音端、知组字，发现其中一部分中古端组一、四等字读作舌头音，另一部分和二、三等的知组字一道与精组合流了。……