吴世昌与霍克思英译《红楼梦》

唐小彬 刘 珩

（北京科技大学天津学院,天津市宝坻区 301830）

国内梳理吴世昌红学成就的文章不少，但几乎所有文章的重心都集中在吴先生的《红楼梦探源》与《红楼梦探源外编》两部作品。如施议对《吴世昌传略》、邓庆佑《吴世昌和他的〈红楼梦探源外编〉》、段启明《略谈吴世昌先生的红学贡献》、刘扬忠《吴世昌的治学道路及贡献》等比较有代表性的文章，在谈道吴世昌先生的红学成就时，基本上都是只关注到了吴先生的《红楼梦探源》与《红楼梦探源外编》两部作品，均未涉及吴世昌对霍克思英译《红楼梦》的指导与贡献。本文将从历史资料中耙梳出吴世昌与霍克思的交往来历，以及对霍克思翻译红楼梦的影响与所提供的帮助，证实吴世昌对霍克思翻译《红楼梦》曾有过不可磨灭的贡献。

吴世昌与霍克思的师生缘分，源于吴世昌赴牛津教书之时。据邓庆佑先生考证，抗日战争结束之前，吴世昌先生在重庆中央大学教授国文。抗战后，随着中央大学迁回南京。之后因作文批评政府而受到当局与校方的威胁。在此之际，收到牛津大学的聘书，不得已前往牛津教书。根据霍克思汉学年谱，1945年10月，霍克思回到牛津大学，从原来的古典学系转入汉学科，成为继戴乃迭之后牛津汉学科第二名学生。此时汉学科只有一位教师，前伦敦会士修中诚讲师。“1947年修中诚退休前又促成牛津电聘中国学者吴世昌来校任教一事”。1948年1月8日，吴世昌到达牛津大学，担任汉学科高级讲师，讲授中国文学史、中国散文史、中国诗及甲骨文等课程。……