朴美言 崔 一
中国和韩国有着悠久的文化交流历史,文学是交流的重要项目。 韩国现代文学从20 世纪初开始翻译介绍到中国。在这个过程中,既有翻译繁荣期,也有停滞期,但从整体的传播和翻译史来看,可以说一直保持着稳定趋势。1992 年,两国建交,两国间现代文学正式开始交流,中国读者可以阅读许多韩国文学作品的中文译本。从此,朴婉绪的多部短、中、长篇小说被译成中文传播到中国。
朴婉绪(1931—2011)是韩国著名小说家,她的一生经历了日本殖民统治和国家的解放、战争、分裂以及近代化过程,其作品更多体现了韩国的历史,在韩国无人不晓,成为韩国文坛具有里程碑意义的作家。 值得关注的是,朴婉绪的小说一直在进行翻译和出版,她的作品在韩国曾荣获包括“李箱文学奖”在内的多项文学大奖。如今她的作品陆续被翻译成多国语言传播到世界各地。中韩两国建交以后,两国友好交流关系的发展对朴婉绪的小说汉译起到了推动作用,同时对中韩文学交流研究产生了直接的影响。本文拟就朴婉绪小说在中国的翻译出版现状及接受特点进行探讨。
笔者依据韩国文学翻译院“韩国文学数字图书馆”所确认的翻译书刊信息以及杨磊的《朴婉绪小说汉译研究》等韩国文学翻译相关研究成果,对朴婉绪小说在中国的译介情况介绍如下。
中韩建交后,作品在中国翻译出版的众多韩国作家中,朴婉绪算比较早的。……