☉Diana Artenis
1969年,一本奇书横空出世。
这本法语长篇小说名为《消失》,作者是乔治·佩雷克。这本书的奇怪之处在于,在长达300多页的书里,从未出现过字母“e”。
在法语写作中,字母“e”不可或缺。不使用“e”意味着整部小说中不能出现“我”“不”“男人”“女人”等一系列单词。这种苛刻的限制,使佩雷克只能用剩下约八分之一的法语单词写作。
佩雷克为什么要在“e”上做文章?他其实是在故意“为难”自己。
佩雷克在《消失》中使用的这种无“e”写作限制被称为“避字”,即写文章时不允许使用一个或几个字母。而他选择使用这种方式并不是突发奇想。
《消失》讲述了一个侦探故事。故事里,一群朋友接连消失,警察对此却束手无策。而不存在的“e”又让这本书多了一些神秘:消失这件事既表现在故事的内容上,又隐藏在文字的处理技巧之中。全书无“e”也象征着角色走向毁灭的结局。
这种“限制创作”不仅为难了自己,也着实为难了翻译家。
对翻译家而言,如果翻译时只考虑内容而忽略无“e”特点,全书将韵味全无。但若想保留这个特点进行翻译,难度算得上是“翻译完就拿奖”的等级了。
在《消失》出版26 年后,终于有人做到了这件事。
美国翻译家吉尔伯特·阿代尔在不用“e”的前提下,将全书翻译成了英文A Void(《空洞》)。吉尔伯特也因此获得了第二年的斯科特·蒙克利夫翻译奖。
此后,《消失》其他语种的翻译也陆续出版:西语版翻译没有字母“a”,俄语版翻译没有字母“o”。
数据分析采用t检验方法, 显著性水平为P<0.05。整个数据处理采用SPSS 9.0软件,制图采用OriginPro 7.5。
然而,消失的“e”只是开始。……