萧白



歌剧从西方进入中国已经百年。但时至今日,依然有许多问题需要得到明确而坚定的回答。诸如:歌剧从哪里来?怎么进入中国?在哪里登陆?“歌剧”一词何时出现?它的特定含义是什么?欧洲歌剧和我国传统的音乐戏剧有什么本质区别?如此等等。
有位哲人说过:“要想了解一个事物的本质,最好去了解它的历史。”于是我照办,去查询历史记载、寻访故地,让真实的历史做出回答。
1920年
“11月6日,俄国彼得格勒音乐演剧团为中国北方各省受灾举行俄罗斯音乐义演大会。该团著名演员与上海工部局乐队合作演出柴可夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》。”
这是可查的最早的有关歌剧活动的记录,这一记载确定了以下三点:
一、歌剧首次出现在中国的时间是1920年,由俄罗斯人引进,演出于上海。
二、从记载可见,这次并非歌剧正式演出,只是一场歌剧音乐会。
三、将演出团体翻译为“音乐演剧团”,此时尚无“歌剧”词汇。
1925年
“12月12日,意大利歌剧团贝若雷士班,在上海夏令配克戏院演出古诺的歌剧《浮士德》。”
这一记载的意义重大,它宣告“歌剧”一词的诞生——它是欧洲歌剧的译文,此前不存在这一汉语词汇,它和欧洲歌剧同义,即歌剧=OPERA。
这确定了“歌剧”一词是专有名词,同时澄清了广泛的俗解:有歌有剧就是歌剧的混沌,歌+剧≠歌剧。
1927年
“1月29日,意大利歌剧院自本月29日至2月9日在博物馆路兰心戏院演出《托斯卡》《茶花女》《弄臣》《阿依达》《歌唱者》《塞维利亚理发师》《波西米亚人》《奥布朗》《蝴蝶夫人》等9部歌剧。……