20年来国内女性主义翻译研究的趋势
——基于CiteSpace知网期刊文献可视化分析

沈欣怡

（苏州大学 外国语学院,江苏苏州 215006）

女性主义译论于新时期传入中国，现有几篇研究综述，多从引入背景、核心观点、在华影响展开，且多为文字叙述，缺乏对研究关键词、作者发文关系的分析。李红玉聚焦西方性别视角，挖掘了国外历史上的女译者，探究了性别话语对翻译的影响；刘满芸则从文献计量学出发，采用传统的描述统计分析法，根据知网自带处理功能分析了发文院校与基金分布情况等，并将国内2002—2016年的研究分成三类，指出关键词译名纷乱等问题。

然而，现有研究缺乏对核心作者和数据的分析，此为基础本研究增加了图谱和表格，聚焦国内研究，依托理论层面建构，选取了近20年间的文献，从关键词和发文作者两个角度深入研究了该理论趋势并给予建议，为后续研究提供参考。

一、数据来源和研究方法

（一）数据来源

在中国知网高级检索栏目下，输入主题“女性主义”和“翻译”，最终检索日期为2022年01月31日，进行精确查找共检索到1841条文献，其中学术期刊1050篇。通过阅读文章摘要和大致内容，剔除会议记录和实践报告等文章，得到600条中文文献和17篇外文文献。本文最终选取2002—2022年的国内女性主义翻译研究期刊论文617篇。

同时，为了确保信度和效度，筛选了国内外语类核心期刊，总共13种。用上述方法筛选，得到111条核心期刊数据，占总文献量比重为17.99%。

（二）研究工具和数据转换

CiteSpace是陈超美研发的科学知识图谱绘制软件，能通过绘制图谱和可视化分析直观地展示研究现状和趋势。……