视听艺术视域下中美动画电影的比较研究

刘 艺 夏 亮

“中国故事，国际传播”这一命题越来越被重视。动画电影作为重要的视听艺术，应承担重要责任，其想象力、创意力、吸引力和感染力可以将中国故事更生动地讲述出来。中国功夫和熊猫两大国宝，已经被美国动画电影改版制作成为美国版的《功夫熊猫》，实现了国际传播。至今，中国仍然没有创作出真正享誉世界的中国版“功夫熊猫”。自1907年，美国导演布莱克顿执导了美国历史上第一部动画片《一张幽默有趣的脸》以来，美国动画的幽默夸张风格一直主导着世界动画电影，其先进的技术、精良的创意、生动的表达，也引领着世界动画的发展方向。其动画电影传播的过程中，带给世界人民的不仅是更高级的视听体验，更是美国独有的人生观、价值观等深层文化价值。而中国动画电影一直很难迈出国门，由于长期对美苏动画的模仿，本民族的动画一直无法绽放自身的文化色彩，对外传播效果也不甚如意。［1］

动画（Animation）在牛津简明英语词典中的定义为“当电影以序列形式放映时，拍摄木偶或模型的连续图画或位置以产生运动错觉的技术”。［2］由此可见，“动”是动画电影的关键，静态的画面只有在运动过程中才拥有生命，美国的动画非常好地把握了“动”，而中国的作品仍处于“静”态，结果被国际社会“边缘化”。以下图表1为全球动画电影在IMDb(互联网电影资料库)及豆瓣电影中的排名情况，图2是IMDb的信息柱状图。图表显示，在国际大范围的观影人群中，美国动画电影已经占领了高地，大多为冒险喜剧类型。……