中国当代儿童小说在法国的译介

柳婉婷

（浙江大学,浙江杭州 310000）

中国儿童文学的对外译介是中华文化、中国文学“走出去”的一部分。在中国，法国文学译介成绩突出，且自二十世纪八十年代以来，中国文学作品开始成系统成规模地译入法国，中法文学交流不断发展。特别是进入21世纪以来，两国日益频繁的文化交流，将中国文学在法国的译介推向了一个前所未有的高峰。但相比于法国儿童文学在国内的传播与接受度，中国当代儿童文学在法国的译介仍然任重道远。

数据显示，中国连续7年成为引进出版法国童书最多的国家。以《小王子》《小淘气尼古拉》等为代表的法国儿童文学在中国市场大受欢迎，得到广大少年儿童与老师家长的认可。然而，目前中国当代儿童文学的海外译本多以英语为主，仅部分具有浓厚本土性、原创性的作品由法国出版社引入法国。译介体裁以儿童小说为主，少数涉及儿童散文、诗歌等。且国内对中国当代儿童文学在法国的译介研究甚为滞后。关于外译过程中翻译方式、效果、传播、影响、法国读者接受度等方面，此前尚无具体而翔实的研究。因此，本文以中国当代儿童小说为研究对象，对其在法国的翻译、出版与接受情况进行研究。基于译介学理论，从翻译选材、文本创作、出版发行、读者接受等方面探究当前中国当代儿童小说在法译介面临的困境及出路，推进中国当代儿童小说走向世界舞台、提高国际文化传播能力。

一、文本选择

我们……