捕捉独角兽

提姆·梅尔斯

很久以前，在一个地方，有独角兽自由自在地游荡。那里住着一位伟大的雕塑家，他用锤子和凿子，把一块块石头雕刻得栩栩如生。

国王给雕塑家下令，雕刻一头奔跑的独角兽，赏金可观。于是，雕塑家抓捕了两头独角兽，一头是白色的，一头是灰色的。他把两头独角兽圈放在高墙围住的畜圈里，畜圈就在他工作室旁边，他可以从窗户往下看，照它们的模样雕刻。

有一天，一个男孩敲响了工作室的门。雕塑家讨厌受到干扰，怒吼道：“你想干什么？”

男孩说：“我从锁眼里看到了独角兽，它们看上去很不高兴。”

“不关你的事！”雕塑家咆哮着，“快走开。”

男孩说：“是国王派我来的。他让我问你，雕像何时完成？”

雕塑家叹了口气。事情进展不顺利，他日复一日坐在那里，盯着畜圈里的独角兽——看那长长的鬃毛、强有力的两肋、闪烁的蹄子和完美的犄角，但等他试图雕刻时，就是刻不好。

雕塑家说：“告诉陛下，我会尽快完成。”

男孩停住脚，低下头，说：“也许我能帮忙，我懂独角兽。”

雕塑家笑了：“你只是一个国王的小仆从，懂什么？快回去，向国王汇报我的工作。”

男孩离开了。

连续几周，雕塑家都忙着雕刻——他看几眼独角兽，再凿几下白色大理石，却没有更多进展。

独角兽变得无精打采，懒洋洋地躺着，拒绝进食，还发出可怕的嘶鸣。

一个月后，又有人敲门，还是那个男孩。他又站在雕塑家面前，说：“独角兽叫得好伤心！你得想想办法。国王说，必须尽快完成雕像，否则他会惩罚你。”

“别烦我了，孩子。”雕塑家绝望地说，“我该怎么办？”

“先生。”男孩小声说，“也许我能帮你，我懂独角兽。”

雕塑家转向男孩，客气地说：“谢谢你的好意，孩子。”

男孩继续说：“你为什么不放它们走呢？不要再关它们了。”

雕塑家心想：反正我是完不成这尊雕像了，国王很快会把我投进地牢。坐牢之前，至少我可以让无辜的独角兽回归森林。

“好。”雕塑家微笑着说，“这是畜圈的钥匙，你去放了它们。”

男孩的眼睛亮了起来：“我就去！但你得走到窗前，看着。”

雕塑家敷衍地说：“好吧。”他走到窗口。

男孩打开畜圈，独角兽抬起了头。随后，它们跳起来，冲到门口，发出喜悦的嘶鸣。它们奔向森林，抬起蹄子，甩动鬃毛，尾巴高高地在身后扬起。

看着眼前的一幕，雕塑家感到热血沸腾。他的体内升腾起一种奇异的能量，他很久都没有这种创作的激情了。

雕塑家向自己的工具冲过去，抓起锤子和凿子，急忙来到一块新的大理石跟前。

两星期后，雕塑家在王宫揭开了雕像的罩布。国王和朝臣们大吃一惊，他们看到两头大理石独角兽在奔腾，扬着蹄子，甩動鬃毛，好像在兴奋地嘶叫。

国王赞叹道：“你把真正的独角兽冻住了！”

童真的智慧，让雕塑家完成了一尊杰作。

（翻译：孙宝成;推荐者：离萧天）

（发稿编辑：陶云韫）

（题图：陶  健）