□文/杨永康
我一直疑心陶云逵所说的所且就是斯巴所说的肖全或者肖切。
人类学家陶云逵去过独龙江。
斯巴是阿普的姐姐,能说一些汉语。
你爸是独龙族吧?
是,爸妈都是独龙族。
你们姐弟几人?
两人。
爸妈多大年纪了?
妈六十二,爸六十四。
你爸妈独龙族名字怎么叫?
爸学光耀,妈木兰香——注意她说的是学,不是肖。
是独龙族叫法还是怒族叫法?
我不会学了。
估计她要表达的意思是她不会说了,或者她不会写了(独龙族好像学、写、肖不分)。
你名字独龙语怎么叫?
汉话也是,我老是不回听(应该是不会听)。
就是听不懂。
不要紧的。
你平时说独龙话吗?
我家孩子们还没有放假,一读了,大学一读了,还有高二一个,还没读了。五年级一个,我家孩三个。
听明白了吗?阿普姐姐要表达的是她的孩子一个读大学了。还有一个在读高二。
可以看看你家孩子的照片吗?
我看过斯巴一家的照片。很漂亮的一家人。
有你弟弟小时候的照片吗?
弟照片没有。
现在这样了太可怜(说的是她的弟弟阿普)。
她曾发给我一个视频,视频中的阿普傻傻的。
阿普的姐夫对阿普说:阿普,说说话吧?阿普用手抹了一把鼻子笑着说:姐夫,我不说。
阿普的姐姐说:她读了二年级,学字也不回(会),以前妈妈生病了所以不读了——她要表达的意思应该是:她没有学会多少汉字。——妈眼睛不好,爸也老了,他们三个什么也搞不起,我也分家呢(应该是出嫁了)。十七年了,我也没有办法。
阿普的妈妈有青光眼或白内障。
阿普的姐姐说:独龙江是远的,坐车从贡山到独龙江,八点出发四个小时后才能到达。……