对民族音乐学文献翻译的几点思考
——翻译《音乐性的人》一书有感

郭慧

（中央音乐学院,北京 100031）

随着人类学科发展的深入，学科与学科之间的横向交流越来越多，逐渐形成了学科的结合，以跨学科研究为主的新学科应运而生，民族音乐学便是其中之一。作为人文学科中人类学与音乐学两个领域的结合，民族音乐学兼具人类学学科和音乐学科的特点。近年来，研究民族音乐学的学者越来越多，其研究方向和研究方法也引起诸多音乐学者的重视。以其研究方法为主的学科有世界民族音乐、中国传统音乐、少数民族音乐等，可见民族音乐学在音乐学领域内所占据的地位。

目前，民族音乐学著作的内容涉及范围极广，牵涉到语言学、文学、历史学，甚至舞蹈学、生物学、音乐心理学等学科的理论知识，这就对译者有了更高的要求——译者不仅要具有较高的翻译能力，还要有学科间足够的知识储备。面对此类著作翻译，仅仅分析语言是不够的，还要从学科的社会文化环境、学科背景、认知方式、表述习惯等入手，两种语言的转换往往受到多学科的制约。笔者在翻译由苏泽尔·安娜·赖利编辑的论文集《音乐性的人：重新思考21世纪约翰·布莱金的民族音乐学》的过程中，就民族音乐学文献在翻译方面的经验与特点归纳如下：

一、对文字背后的文化“翻译”

语言从文化中衍生。因此，翻译与其说是对不同语言的翻译，不如说是对其背后文化的翻译，语言既是从文化中衍生，是文化组成的一部分；反过来，文化又通过语言来传播。……