复杂适应系统视域下汉英味觉词“酸/Sour”多义性对比研究

罗 杨

(1.四川外国语大学 英语学院，重庆400031；2.西南林业大学 外国语学院，云南 昆明650224)

感官是人类解析世界信息、形成基本感觉并提取综合知觉信息的重要方式，感知体验通过语言得以分享和传播，其在语言系统中的编码方式和语义拓展一直是语言学[1-6]、人类学[7-8]和认知科学[9-12]的研究热点。已有感官词汇研究集中于词类和感官两个维度：前者聚焦特定词类，如感官动词[13-14]或感官形容词[1-2, 15- 18]；后者侧重一个或多个特定感官，如味觉、嗅觉或五官等[19-24]，但两者相结合的研究鲜少[25]。

味觉在传统五官模式中尤引人关注，其与嗅觉、触觉等感官互动构成的味道感知体现了食物近端感知体验中多感官整合的典型性[19, 26]，对味觉词的研究不仅能验证认知科学的实验结论，更能为认知语言学有关语言源自体验与认知互动的理论构念[27]提供依据。感官词汇的语言编码特征具有语言系统和跨语言文化系统的相对性[4, 10, 18, 23, 29]，通过味觉词的对比研究有助于揭示语言的共相与殊相。已有研究显示，数量上汉、英味觉词对比研究较少，单维度的研究进路常以同词类多义词的语义引申、演变机制或隐喻现象为主，对跨范畴的多义多功能现象、句法或构词等方面的研究相对不足，更缺乏综合维度的探讨。鉴于此，本研究在复杂适应系统理论视域下，以双层词类范畴化子理论为框架，调查分析了汉、英基本味觉词“酸/Sour”在语料库中的使用模式，结合汉、英语文词典数据，对比了目标词构词、词类和义项在其多义网络中的分布特征，并从微观和宏观视角阐释了汉英词项的衍生路径和引申机制，以发掘“酸/sour”语义衍生的共性与个性。……