[美] 露易丝·格丽克诗选

王 屏 译

野芝麻

揣着冰冷的心，你是这么活着。

我呢：在阴影里，沿着凉凉的巨石，

在枫树下，活着。

太阳很少碰到我。

有时我们在初春见上一面，远远地，升起。

然后被树叶覆盖，隐藏。我感到

阳光在叶缝里闪现，没有节律，

好像有人拿着铁勺敲打玻璃杯。

不是所有的生命都需要

同样的光照，有些可以

为自己制作光线：一片银叶——

如同没人踩过的小路，一座银湖

浅浅地躺在巨枫的阴影下。

你和你的同伙都自称

为真理活着，也就是说，喜爱

所有的冰凉。

冬天的结束

寂静的上方，有只鸟

独自在黑树枝头醒来。

你想出生；我让你出生。

什么时候，我的悲伤

挡了你的乐趣？

向前冲

同时进入黑暗和光明

追求耸人听闻的感觉

好像你就是新生物，急切地

表达自己

辉煌，生动

却从不想想

这会让你付出什么样的代价，

从不想象我的声音

竟然不是你的一部分——

在另一个世界你再也听不见，

我的声音已不再清晰，

也不在鸟语或人的叫喊里

清晰，只有

不间断的回声

传达一个意义：再见，再见——

那持续的线

把我们捆绑成一体。

褪去的风

我创造了你，也曾爱过你。

现在我只可怜你。

我给了你需要的一切：

土地的床，蓝色空气的毯子——

当我离你远去

我把你看得更清。

你的灵魂本该深不可测，

不像现在的样子，

叨叨不休的琐碎——

我给了你一切，

春晨的蔚蓝，

你不会使用的时间——

可是你继续索取，那个为另一个

生命保留的礼物

不管你想要什么，

你不会在花园中找到自我

那些正在成长的植物