王莉莉
(郑州商学院,河南 巩义 451200)
随着科技发展,人工智能技术在人们工作生活中已经得到广泛应用,各种各样的机器人也在为人们的生活带来便利,因此,了解基本的人工智能知识及其发展趋势很有必要,可以趋利避害,让人工智能更好地为人类服务。科技文本的翻译对了解世界各国科技最新发展尤为重要,目前国内关于科技文本翻译的研究大多从功能对等理论、目的论、跨文化交际理论等方面展开,多以翻译实践报告的形式从科技术语、词语、篇章等方面总结探索科技文本翻译方法与策略,文本主要涉及机械、能源、医疗、通讯、化工等学科领域,而基于生态翻译理论对人工智能科技文本翻译的研究较少。文章旨在总结归纳“三维转换”视角下人工智能科技文本的翻译方法与策略,探索生态翻译理论在科技文本翻译实践中的可行性,为进一步促进科技的交流与发展提供些许帮助。
随着科学技术的不断交流与发展,对科技翻译的要求也越来越高,同时也得到更多学者的关注。近年来,生态翻译理论发展迅速并不断完善,为科技翻译的研究提供了一个新的视角。
胡庚申教授的生态翻译理论“着眼于翻译生态系统的整体性,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及反义现象等做出新的描述和解读”。[1]胡庚申的翻译思想有其独特的创新性,立足生态学理论基础,把达尔文的适应与选择学说运用到生态翻译学的思想研究中。……