中国文化“走出去”战略下陕西旅游文化译介研究

刘 媛，张 波

(西安科技大学 人文与外国语学院，西安 710054)

当今中国已成为旅游大国。旅游是推介中国文化、推动中国文化走出去、加强文化交流的一种有效形式。国外游客在游览过程中基本是通过导游讲解或景区外文简介了解中国历史文化背景的，导游词的翻译直接影响到国外游客对这一景区甚至整个国家的认知。因此，导游词的翻译质量就显得极为重要。

以陕西旅游为例，被誉为“世界八大奇迹”的秦始皇陵兵马俑被列入《世界文化遗产名录》。无论国宾访华，还是国外游客旅游，参观兵马俑都会被列入重要行程。作为中国的名片，秦陵兵马俑向世界展示其在中国文化中发挥着举足轻重的作用。秦陵兵马俑导游词除能吸引国外游客的注意力外，还能使其感受秦陵兵马俑的震撼，认知中国文化的博大精深。因此，在翻译导游词的过程中，翻译策略的选择起着至关重要的作用。

本文以秦陵兵马俑导游词为例，讨论导游词的翻译策略及其对于中国文化“走出去”的意义。

一、归化与异化

德国语言学家施莱尔马赫在《论翻译的方法》一书中提出，“翻译的途径有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者，另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者”[1]。

后来，美国翻译家劳伦斯·韦努蒂[2]将前者称作“异化法”，后者称作“归化法”。

(一)归化和异化的基本概念

“归化法”就是在翻译中向目的语读者靠拢，采取读者所习惯的表达方式。……