试论目的论指导下的中韩电影片名翻译异同

刘 羽 张 晶

翻译目的论认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。在翻译时应遵循目的原则、连贯性原则、忠实性原则这三大原则。也就是说在翻译电影片名时，不论什么题材，最高的准则都是“目的原则”。［1］因此在翻译时译者要结合观众的文化背景、历史因素、社会环境等进行翻译，从而选择最适宜的翻译方法，达到最佳的翻译效果。

电影片名有充当信息媒介的作用，我们可以从片名知道一些电影的信息，如人物姓名、故事主题等［2］。根据目的性原则，观众的喜好、接受程度决定电影片名的翻译方法，因此一个优秀的译名就显得格外重要。成功的电影译名可以吸引观影者，从而增加票房。如第77届威尼斯国际电影节主竞赛单元最佳影片Nomadland，单词Nomadland直译为游牧区，这种直译有些空淡无味，也不能很好地表达电影的主题。而翻译成《无依之地》表达出了浓厚的孤独惆怅感，这样能很好地调动观众的好奇心，什么样的地方会被称为没有依靠的地方？这会让观影者拥有很强的探索欲。再比如，获得第74届戛纳国际电影节一种关注单元群戏奖的影片《Bonne mère》，它韩译版本为《世上的母亲应该幸福》，如果直译原片名，则译名为《好妈妈》。但这样翻译平平无奇，只能看出来是一部讲述母亲的电影，没什么吸引力。但是如果译为《世上的母亲应该幸福》就会引起观众的兴趣，电影里表现什么样的内容才会取这个名字？增强观众的好奇心，吸引观众去观看电影。……