无论我们去哪里

☉〔丹麦〕亨里克·诺德布兰德

◎北岛译

〔俄〕尼古拉耶·乌斯季诺夫

无论我们去哪里，我们都总是太迟地到达

来体验那我们留下来发现的东西。

无论我们待在哪个城市里

都正是那太迟地归来的房舍

那太迟地度过一个月夜的花园

和那太迟去爱的女人们

用其无形的存在来打扰我们。

我们认为我们熟悉的所有街道

都挟着我们经过那我们寻找着的花园

它那浓郁的芳香在整个街坊展开。

我们无论回归什么房舍

我们都在夜里太迟地到达，以至于不被认出。

在我们寻找我们的映像的所有河流里

我们都只有在转身离开时才看见自己。