中国社会翻译学研究现状及反思
——以“中国社会翻译学学科建设”高层论坛为中心

何梦丽，余承法

(1. 湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081；2. 湖南工程学院 外国语学院，湖南 湘潭 411104)

“社会翻译学”或“翻译社会学”①一说源自詹姆斯·霍姆斯的经典论文《翻译学的名与实》[1]66-79。此后，得益于翻译学“文化转向”的孳乳和描写翻译研究的导引，社会学路径翻译研究逐渐走向成熟。国内外译学界致力于理论引鉴、体系创新与实践探索，在研究传统、理论立场、学术目标、分析方法和术语体系上的趋同性逐步凸显，学术共同体已初步形成。[2]尽管社会学路径翻译研究已取得令人瞩目的成就，但其发展仍面临亟需认真思考与应对的问题。为促进中国社会翻译学的理论发展和学科建设，增强本学科学术共同体的内部凝聚力，杭州师范大学于2021年9月24-26日举办了“中国社会翻译学学科建设”高层论坛，《上海翻译》《解放军外国语学院学报》《外国语文研究》《燕山大学学报(哲学社会科学版)》四家期刊参与协办。论坛邀请国内19位知名翻译学者做主题报告，并开设“新秀论坛”，为22位青年才俊提供展示学术成果的平台。主题涵盖国外社会翻译学研究前沿及启示、中国社会翻译学学科建设构想、社会翻译学理论的中国建构、社会翻译学研究方法论探索等具有前沿性、融合性和时代性的内容。本文围绕中国社会翻译学理论研究与学科建构、现实应用、方法探索三个方面加以论述，回顾中国社会翻译学研究的已有成绩和现存不足，进而展望未来发展趋势。

一、论坛综述

(一)中国社会翻译学的理论研究与学科建构

理论研究是学科建构的根基，学科建构是理论研究的深入。……