继承发展并重，加快思想文化术语建设

韩 震（北京师范大学教授）

人类的语言能力让人的意识可以借助符号——即由词语构成的术语——作为中介来运思。术语对事物的记识应该是一致的，但在实际运用中往往发生转义；术语的内涵应该是具有连续性的，但在实际运用中往往发生变化。我们应该如何对待思想文化术语建设中的继承发展呢？

首先，一方面要以中华优秀传统文化为基础，因为这是中华思想文化的基因，这个基因变了，中华文化也就失去了根基；另一方面，我们的思想文化术语也应该在与域外文化的互动中不断丰富发展。譬如，现代科学学科的许多词语，包括哲学、物理、化学、生物、信息、系统等等，都是在与西方互动的过程中形成的。每个民族都有自己的优长，善于汲取世界优秀文明成果的民族才是有活力、有创造力的民族。

其次，一方面要继承，继承才有经历时间的历史连续性；另一方面也必须在时代发展中不断创新，创新才能适应社会的新发展。譬如，网络一词就是原有概念在万维网时代的新运用，而电脑、自媒体、融媒体、元宇宙、人工智能等词语，都是在继承基础上的新发展。思想文化是不断丰富发展的，表达思想文化的术语也必须不断丰富发展。如果按照维特根斯坦的说法，语言的界限就是世界的界限，那么，认识发展到什么程度，就应该有什么形态的术语。认识的边界和语言文字的边界是协调拓展的关系。

再次，一方面要规范，另一方面也应该给自由使用留有一定空间。即使原来的词语能够表达，但是使用新术语可能更加传神。“认同”一词的使用就是证明。文化认同、国家认同、价值认同等等，这些术语要比“保持一致”“共同性”等更加传神。最近一个时期，不断有新词涌现，这是社会精神自由创造的语言征兆。

最后，一方面含义要明确、准确，另一方面也要遵循“语言经济”即简洁的原则。思维是高度耗费能量的过程，大脑耗氧量占人体耗氧量的很大一部分就是证明。而语言是思维的工具，畅通的思维需要好的思维工具。正如人们说的“工欲善其事，必先利其器”，可以说，语言经济原则就是思维经济原则的体现。简洁准确的语言，有利于快捷正确地思维。在这个意义上，数学中的二进位和数字技术中的0与1符号，就符合思维便利的语言经济原则。与之相反，“国内生产总值”在使用中就不太成功，大家仍然更愿意说GDP，原因就在于前者不符合语言经济原则。语言简洁明快，就容易传播开。