文化融合视角下茶文化外宣翻译与传播分析

孙祝斌

（晋中信息学院，山西 晋中 030800）

茶文化外宣翻译需要重视茶文化的传播工作，保证我国传统文化可以占据稳定地位，不断优化国际市场，以此达成外宣翻译的目的。

1 文化融合视角和外宣翻译概述

1.1 文化融合视角

文化融合主要指的是各种文化相互交流和相互影响，以此达成和谐的状态。此过程中任何一种文化都具备了传承性和继承性的特点，同时也出现了民族性的特征，因此文化融合不能脱离自身传统内容。在全球化发展过程中，文化融合需要坚持“和而不同”的原则。基于此在文化融合背景下，多种文化出现了接触碰撞的情况，因此也形成了优胜劣汰的现象，所以在大环境背景下，我国茶文化传播也面临着一定的危机，同时在融合背景下，也具备发展机遇[1]。

1.2 外宣翻译

语言文字是我国的一种文化载体形式，在各种文化相互交流过程中具有重要意义。翻译是国际交流和国外文化交流的桥梁，也是文化传播的促进者。在茶文化外宣翻译过程中，需要将我国茶文化内容以故事的形式对外进行宣传，在宣传过程中外宣翻译具有重要意义。我国相关学者认为，在进行外宣翻译过程中需要重视兼顾语义信息和美学信息两种信息的融合，在此过程中我国茶文化外宣翻译工作需要规避各类文化之间的碰撞，以此降低冲击影响，不断向外输出我国茶文化的独特的美。

2 文化融合视角下茶文化外宣翻译现状

传统茶文化的传承高达几千年，更是我国传统文化中的瑰宝。……