一只东西方文化碰撞的鹿

田荣华

【古文】

鹿照水

有鹿饮于溪边，自照水影，见其两角峥嵘，甚为自乐，惟恨四足轻小，颇不相称，甚不满意。正叹恨间，忽闻猎者带犬自远而来，鹿急为奔避，幸得四足轻捷，猎犬追至，鹿则逃入竹林，奈被两角阻挠竹上，欲进不能，卒之为犬所捕。鹿悔曰：“我尚恨其脚小，而夸其角长，不知救吾命者，脚也；丧吾命者，角也！”

——选自蒙昧先生《意拾喻言》

★注釋 【峥嵘】形容鹿角大而高耸。【尚】还。

【参考阅读人民教育出版社义务教育教科书三年级下册P.21《鹿角和鹿腿》一文。】

《鹿照水》是一篇非常值得一读的小古文，短短百来字，描绘出一场冲突激烈的戏剧，优美、凝练的语言，不动声色地讲述了一个有关生死考量的故事，动人心弦，引人深思。

首先呈现出来的是语言的张力。作者以极简练、通俗的语言，叙述一只鹿的戏剧化“鹿”生，全文没有一个稍显生僻的词语，也几乎没有一个多余的字，仅仅凭借精准的系列动词，诸如“饮”“照”“恨”“闻”“奔”“逃”“悔”等词语，便生动描绘出鹿先前自得转而懊悔的心理变化，言有尽而意无穷，给读者留下丰富的想象空间。文章以四字句和六字句为主，读起来朗朗上口、错落有致，在音韵上也极易让人亲近。好读和有趣，为孩子们走近文言文、领略古汉语之美、激发传统文化兴趣，打开了一条“秘密”通道，顺着它，读者便能不自觉地陶醉其间。

其次是对比手法的运用。文中有一实一虚两处对比：实的方面，鹿角高耸美丽，四足轻小细瘦；虚的方面是鹿前后的心灵独白。借助轻灵的语言，我们眼前浮现出鹿丰富的内心世界。清澈的溪水边，一头鹿临水照镜，顾影自得，为拥有美丽的鹿角而快乐，遗憾四足过于轻小与之不配；当凶狠的猎犬尾随而来，鹿凭借轻小的四足逃进竹林，却因高耸的鹿角被竹子卡住而为猎犬所捕获，自觉命不久矣，才悔悟自己认知的错误。虚实两处对比，以无比紧凑的节奏，将悲与喜的特定场景生动呈现，无须作者再发议论，故事的寓意已呼之而出，这正是对比的妙用。

这篇小古文之所以值得推荐，还有一层特殊的意义，那便是，它不是原创，而是选自《伊索寓言》的汉译本《意拾喻言》。英国驻华议员罗伯聃（Robert Thom）和他的中文老师蒙昧先生合作翻译了《伊索寓言》，1840年在澳门出版后，受到中国读者、来华传教士和西方汉学家的一致欢迎——古希腊的故事与中国的文言碰撞出奇妙的世界！文言之美，美在音韵，美在温文尔雅，美在跨越国界与信仰；小古文之趣，胜在凝练，胜在片言居要，察一叶而见春秋，观滴水可知沧海。

对比教材，猎犬与狮子，古文和现代文，让我们感受到不同版本、不同语言形式的独特魅力。让我们一起爱上“小古文”吧！

阿光的快乐生活

成语新解

语文老师知道阿光上课没认真听，特地提问：“今天我们学习了‘笑里藏刀’这个成语。阿光，你理解了吗？”

阿光：“老师，我理解了。”

语文老师一脸惊讶地问：“这么厉害？那你来给大家解释解释。”

阿光：“哈哈哈刀哈哈哈……”