认知翻译学视角下唐诗三百首中叠词的翻译研究
——以许渊冲和彼得·哈里斯的英译本为例

罗磊振 司炳月

大连外国语大学 大 连 116044 中 国

一、引言

叠字从属于叠音词，《汉语修辞格大辞典》中把叠音词分为叠字和叠词，叠字指将同一的字不停顿地重复使用，例如“悄悄”“款款”“一丛丛”“一簇簇”“起起伏伏”“疏疏朗朗”“唠唠叨叨”。叠词是指把同一的两个音节以上的词不停顿地重复使用，例如“搀扶搀扶”“赤红赤红”“匡汤匡汤匡汤”。叠音的作用在于增强音响效果，即增强语言的节奏感和旋律美，表现出某种特别的情味，由于唐诗的文体精炼，很少出现叠词的现象，故本论文只研究唐诗中的叠字现象。

自古以来，中国便被称为诗歌的国度，而唐诗作为中国古典诗歌的最具代表性的作品，是韵味和音乐性的集中体现，向世界展现了中国五千年文化的魅力。本研究选取以许渊冲的《唐诗三百首》英译本（之后都称为许译本）和彼得·哈里斯的《唐诗三百首》英译本（之后都称为哈译本）两个译本来建设平行语料库，原因如下：两个译本对诗人的选择都比较全面、广泛，且选择的作品许多都是家喻户晓的诗歌。许译本的底本是中华书局香港分局1982年出版的喻守真详析本，哈译本则以1980年上海古籍出版社所刊行的金性尧的《唐诗三百首新注》为底本，年代相近，且重叠诗歌数量多，有79首。两个译本出版的时间跨度非常接近，分别是2007年与2009出版。

因此，本文通过CUC_Paraconc V0.3这一语料库工具，建立两个《唐诗三百首》英汉平行语料库，通过对比分析、定量分析等方法，结合《唐诗三百首》中叠字在其英译本中的再现情况，总结翻译的策略，进而对翻译提供新的视角。……