《红高粱家族》葛译本中的乡土语言英译

缪怡

内容摘要：自2012年获诺贝尔文学奖以来，莫言的作品在英语世界的关注度越来越高。《红高粱家族》是莫言最具代表性的乡土文学作品之一，其中大量运用山东特色方言，富有地域生活特色，充满生命活力和想象力，极具创造性。乡土语言作为地方文化最个性化、最原汁原味的代表，对于中华文化“走出去”具有极高的研究意义。本文在译者行为批评视角下，探究《红高粱家族》葛浩文英译本中乡土语言翻译策略及效果，旨在进一步推动乡土语言英译研究。

关键词：《红高粱家族》 译者行为批评 乡土语言 翻译策略 莫言

2012年10月11日，莫言成为我国首个获得诺贝尔文学奖的作家。作为中国最富有活力、创造力和影响力的作家之一（刘江凯，2011），莫言以其辛辣、滑稽、讽刺的语言和无与伦比的想象力，将民间故事、历史和当代社会融合在一起。其长篇小说《红高粱家族》将“我”爷爷奶奶的传奇爱情故事穿插于抗日战争时期的民间变迁中，运用意识流小说的时空表现手法和魔幻现实主义小说的情节结构方式，加之大量的充满想象力且总是违背常规的比喻和通感等修辞手法，真实地展现了民间的生存状态，寻找中华民族的生命之根，即中华民族最强悍最有生命活力的力量。莫言在其中大量运用了山东特色方言，与高密乡的风土人情和风俗习惯密切相关，以最原汁原味的方式将民间百姓最真实的生活展现在读者面前。

莫言作品在英语世界的传播离不开好的译者，来自美国的汉学家葛浩文就是其中最重要的一位。……