小林爱雄游记作品中的日西对比描写

焦健

内容摘要：小林爱雄是近代日本诗人、戏剧翻译家及文艺活动家，为日本戏剧的现代化作出了重要贡献。1908年底至1909年初，小林爱雄来到中国旅行，并于1911年出版了单行本游记《中国印象记》。顾名思义，游记中对于中国城市及中国人的描写引人关注。但该游记内容较多，其中将日本与西方加以对比的文字亦为数不少。近年来，对于《中国印象记》的先行研究数量较少。本文以《中国印象记》中的日西对比描写为材料，详细分析典型日西对比描写，并分析原因，考察探讨小林爱雄的日本观及西方观。

关键词：小林爱雄 《中国印象记》 日西对比 日本观 西方观

本文论述的《中国印象记》是近代日本诗人、戏剧翻译家小林爱雄写作的中国游记。这部中国游记对中国、中国人都有较多的描写和较深的感受。但具有特点的是，小林爱雄在游记中亦有大量的将日本、西方进行对比的描写。此处的“西方”与现在的西方包括亚洲的几个发达国家不同，仅仅指代欧美。本文将以游记中数量较多的日本、西方对比文本为材料，探讨1908至1909年的小林爱雄对于日本及西方的看法与意见。在分析对比文本后，将从文明论这一角度出发分析对比描写的原因，探讨小林爱雄日本观与西方观的产生背景。

一.背景介绍

（一）作者介绍

小林爱雄是近代日本的诗人、戏剧翻译家、文艺活动家。东京人，东京帝国大学英文科毕业。小林在文学作品创作上的名气并不算突出，但在西方歌剧作品翻译改编上作出了重要贡献。……