一个词挖掘进入生命

一

在意大利二十世纪一众主要诗人中，翁加蕾蒂的诗风显得有些特别。试想有一本遮盖诗人姓名的意大利20世纪诗选，我们可以轻易将翁加雷蒂的诗歌，从蒙塔莱、夸西莫多、萨巴、帕韦泽等诗人的作品中挑选出来。从外形看，翁加雷蒂的诗通常比较短小，很多时候每行诗只有一两个单词，有时候一首诗只是一个不断被换行打碎的长句子。另一方面，翁加雷蒂的诗无论多么深地触及他自己的经验（有时甚至是黑暗的经验，诸如在一战前线身为士兵的经历，幼子的夭亡等），其诗歌语言总有一种强烈的自省倾向。这一点，将翁加雷蒂的诗歌带离意大利二十世纪主流诗歌氛围，他的风格倒是更倾向于在语言实验方面更激进的法语诗歌。翁加雷蒂在《再论莱奥帕尔迪》一文中阐释过自己的基本诗观：

文字的艺术具有激烈的隐喻。如果我说：树，每个人只想到树；但再也没有比树更不像我所发音的字眼。或许文字首先要拟声，但隐喻突然介入，要从任何模仿自然的状态中解放，去表现人的天性，以适应表达惊奇、恐惧、高兴、需要、感情、客体间神圣的疏远和亲密关系，以及主体对此种关系的重新投入—此处的主体应始终渴求知识，才能不断地把现实转变成他自己的象征。

这段话清楚地表明翁加雷蒂和法国象征主义诗歌的渊源颇深。为了追溯这一渊源，我们难免要从翁加雷蒂迥异于其他意大利诗人的生平阅历入手。1888年2月8日，翁加雷蒂生于埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭。……