接受美学视阈下越剧《春琴传》的突破

陈煜丹

内容摘要：越剧《春琴传》由浙江小百花越剧团改编自日本近代唯美派作家谷崎润一郎的经典之作《春琴抄》，作为一次跨文化表演实践，在尊重原作精神的基础上，用越剧特有的缠绵娓婉、优美典雅的表演风格实現了对原作的异域重构，其在情节设计、舞台布置、服装表演等方面的形式创新值得肯定，基本满足了观众审美趣味的变化，但在内容建构上依然未能彻底摆脱传统模式的束缚，是一次不彻底的突破。

关键词：越剧 《春琴抄》 《春琴传》 接受美学 期待视野

《春琴抄》作为日本唯美派作家谷崎润一郎回归东方传统古典的代表之作，富有东方主义神秘色彩，充分体现了谷崎特有的“女性崇拜”和“阴翳美学”的创作思想，讲述了盲女琴师春琴与仆人佐助之间的极致虐恋。佐助深爱着春琴，出身卑微的他宁愿一生为仆，是受虐者的角色。而春琴从小生活优渥，美丽聪慧又任性蛮横，对佐助百般挑剔，是施虐者的角色。1976年，这部作品被搬上银幕，山口百惠和三浦友和的倾情演绎令愈来愈多的人对其中描绘的师徒虐恋和蕴含的复杂人性产生了浓厚兴趣和深刻共鸣。2006年，浙江小百花越剧团将其改编为越剧《春琴传》，力求在演绎中将其完全还原至日本文化的语境中，用越剧特有的缠绵娓婉、优美典雅的表演风格实现了对原作中爱情故事的异域重构。

越剧发展至今，随着新思潮出现、新中国成立、改革开放的历史潮流，追求在形式与内容上的创新突破，涌现出大量基于外国题材改编的优秀作品，外国故事在越剧传统的唱腔下与中国语境得以完美融合。……