电影《婚姻故事》字幕翻译中的归化策略

马婵娟

内容摘要：电影作为一种传播媒介，对人们日常生活的诸多方面产生着不同程度的影响。近年来，随着全球化和跨文化交际越来越成为人们熟知的概念，影视作品也借上了时代的东风，逐步成为世界各地人们彼此联系和交往的重要途径，拉近了人与人之间的时空距离。而优秀的外国影片在引入国内时不可避免会遇到的一个问题便是字幕翻译，由于中西方文化的差异，译者在进行字幕翻译的同时还应充分考虑到目标语国家观众对字幕的可接受度。归化策略是译者通常会采用的一种字幕翻译策略，在避免字幕翻译带有严重异国情调的同时，又可以让观众更好的把握影片内容，达到与源语国家观众相近的观影效果，从而提升观影体验。

关键词：《婚姻故事》 字幕翻译 归化翻译策略 英文电影

二十世纪九十年代后，随着全球化这一概念开始出现在人们的生活中，越来越多经典，优秀的英文电影被引入中国，极大地丰富了国内观众的娱乐活动，拓宽了人们的眼界，在欣赏英文电影的同时，影片中地道的英语表达和发音也可以成为外语学习者和爱好者的学习素材。可见，字幕翻译的重要性日趋明显。好的字幕翻译不仅能为一部电影增光添彩，还能让观众切身感受到影片所要表达的内容和思想。但由于受到诸多因素的影响，影视字幕翻译具有一定的难度。本文主要探讨了归化策略在英文电影《婚姻故事》字幕翻译中的具体体现，在保留原片台词所要表达内容的同时，又能看到符合目标语文化审美习惯的地道说法，不失为一个很好的选择。……