电视系列片汉译英中的文化信息转换策略

王浩

内容摘要：电视系列片等影视文本翻译在正确传递原片语言信息的同时不同程度地传达了原片的文化信息。因此，在影视文本翻译时不仅要注意语言的交际特色，传递译文、字幕在原有语意、语境的基础上符合人们的语言习惯，还要注意文化内涵的转换与传达。文章以翻译电视系列片《寻找天籁》文本汉译英为例，探讨文化信息如何处理的问题，就该类文本翻译的某些语言和文化信息要适当地进行增减、调整、整合、重组和转换进行分析与探究。

关键词：电视系列片 文本汉译英 文化信息转换 策略

英汉两种语言在社会、历史、政治、经济和文化构成方面有着不尽相同的背景，形成了各自特有的意识形态、人生观、价值观、思维方式和风俗习惯。这些文化属性上的差异使人们对同一类事物或理念有着不尽相同的理解、联想和闡释，从而导致在汉译英语际交流中经常构成理解和表达上的差异甚至障碍。在充分考虑英汉社会背景的前提下，根据不同语境的内容和形式，必须采用不同的手段实现文化差异的转换。另外，一种文化中存在的事物或现象不一定存在于另一种文化。在进行此类事物或现象翻译时，必须要进行转换或备注。

一.文化信息转换概述

（一）什么是文化信息转换

根据《实用领导科学大辞典》、《中国新闻实用大辞典》以及其他的相关书籍的解释，大致认为：所谓文化信息转换是指跨文化和跨语言交际时，不同……