“西洋馆华夷译语”对音系统的多元一体

□ 聂大昕

乾隆十三年（1748），皇帝敕谕“会同四译馆”新编一批民族语和汉语、外语和汉语对照的分类字书，即“华夷译语”（丁种本）。监纂工作由傅恒、陈大受、那延泰三位军机大臣负责。其中《弗喇安西雅话》《拉氐诺话》《伊达礼雅话》《播哷都噶礼雅话》《额哷马尼亚话》五种，收词均在2070 条上下，分别记录法语、拉丁语、意大利语、葡萄牙语和德语，合称“西洋馆华夷译语”。据福华德（Walter Fuchs，1902 —1979）考，现故宫博物院藏版原存方略馆（Fang lüehkuan），①Walter Fuchs, “Remarks on a New ‘Hua-Yi-Yi-Yü’,”Bulletin of the Catholic University of Peking, 1931 (08), p.91.与乾隆敕谕“所有西天及西洋各书，于咸安宫，就近查办”是吻合的。

一、“西洋馆华夷译语”与《同文韵统》

除“华夷译语”以外，乾隆还钦定辑校过一批译语字书以“昭同文盛世”，其中包括《钦定同文韵统》（下称《同文韵统》）。傅恒、纳延泰亦为该书监纂。②另两位监纂为允禄（和硕庄亲王）和汪由敦。关于“纳延泰”一名，《钦定同文韵统》（卷一）作“纳延泰”，《清实录》卷324 记作“那延泰”。

《同文韵统》成书于乾隆十五年（1750），目的是“建立一套用汉字音译梵文和藏文的规则，以利佛教的普及”。③聂鸿音：《〈同文韵统〉中的梵字读音和汉语官话》，载《满语研究》2014 年第1 期，第5 页。从奏议看，着手编纂《同文韵统》的工作不晚于乾隆十三年（1748）九月十四日，与“乾隆十三年九月上”敕谕着手“华夷译语”的时间几乎一样，而这并非巧合。“西洋馆华夷译语”用字与其他“华夷译语”的用字是有区别的，但与《同文韵统》的梵汉、藏汉对音的用字却是有关联的。

就注音汉字层面，有以下四点关联：第一，遇到汉语的多音字时，均取相同读音，如“墨”均取“莫配切”标注me，“塞”均取“苏则切”标注se；……