论概念整合理论下多模态隐喻的意义构建

摘要：多模态隐喻研究在语言学界是一直受到关注。隐喻无处不在，存在于符号、声音、图像、语言、文字等多种模态中。文章以莱考夫和约翰逊提出的隐喻概念为基础，分析存在于新闻漫画中的多模态隐喻意义。长久以来，我国一直在倡导和实践环境保护政策，提出了保护水资源、低碳计划、退耕还林等相应的环境保护措施。为响应国家政策，在近年来的新闻媒体宣传中，有关环境保护的漫画日益增多。在这些新闻漫画中，存在不同的多模态隐喻，但此类话题的多模态隐喻漫画比较抽象。文章结合概念整合理论，深入探究漫画中多种模态的隐喻意义。

关键词：多模态隐喻；概念整合理论；新闻漫画；保护环境

中图分类号：H15；J218.2 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2023）11-0-03

0 引言

长期以来，关于隐喻的研究备受语言学界关注。隐喻一直被作为语言的修饰方式而存在。最初关于隐喻的研究只关注文字层面，也许不能十分深刻地阐释隐喻的意义。到了20世纪，关于隐喻的研究发生了重要转变。莱考夫与约翰逊《我们赖以生存的隐喻》的出版，标志着“隐喻是一种思想与行为，而语言只是概念的外在体现”的观点被正式提出［1］27，从而使隐喻的概念在语言学界被广泛探讨。从此以后，隐喻研究范围得到了大幅扩展。这本书从认知角度对隐喻进行了拓展讨论，文中指出隐喻不仅能展现语言的本质，还能体现人们通过语言对事物展开的思考。这标志着对隐喻的研究从语言修饰角度到人们思维方式角度的转变。

随着时代的进步，隐喻的应用越来越广泛。学者们发现隐喻的运用途径不局限于日常的语言交流，还可以通过手机和电脑中的图像和颜色以及生活中的动作和声音等多种形式来表达。以福塞维尔为代表，首次对广告中的隐喻和图像文字中的隐喻进行了全面深刻的分析和分类。随着科学技术的进步与发展，新闻图片和标语在电脑和手机上流传，使隐喻的存在方式更加广泛。

1 多模态隐喻的相关研究

在如今的社会中，科技的发展十分迅速，电子科技设备逐渐融入人们生活的方方面面。随着科技的不断发展，人们的交流方式打破语言的局限，从音乐、色彩、图画到其他各种形式，都能够被用来表达思想、情感、感受、价值观等。这种多模态的表达形式即多模态语篇，是一种将语言、图像、声音、动作等元素有机结合的表达方式。多模态语篇很容易在人们的日常生活交流中存在，不仅仅是语言模态，非语言模态也是多模态隐喻的重要研究部分。以福塞维尔的代表论文集《多模态隐喻》为标志，多模态隐喻理论开始成为语言学界的重要理论之一。该论文集收录了当时很多关于多模态隐喻的最新研究，其内容包括多模态的语言类型特征、表征方式类型、隐喻和转喻之间的互动模式等方面。

目前我国对多模态隐喻的研究各有不同。首先以理论分析为基础，赵秀凤［2］通过理论分析，深入探讨了多模态隐喻研究的起源、发展历程、可能带来的贡献、潜在的挑战及未来的发展趋势，从而为概念隐喻理论的发展提供了重要参考。通过多模态隐喻理论，学者们可以深入研究多模态隐喻载体的内涵。杨佑文、谢佳和左宇涵［3］运用多模态隐喻理论，以200多个表情包为语料，研究其中所含有的积极情绪的多模态隐喻。他们将语料分为幸福隐喻和爱意隐喻这两大类，通过贴近生活实际的身体感官、方位动态等来呈现表征源域。多模态隐喻研究的不同内容引起了广泛探讨。本文以概念整合理论和多模态隐喻为理论基础，探讨新闻图片中的隐喻意义。

2 理论研究及框架

2.1 概念整合理论

概念整合理论是由福柯尼耶和特纳根据心理空间理论整合提出的。心理空间指的是为了达到更高的局部理解和完成行动的目的所建立的小概念包，是人们在思考或行动过程中的心理表现结构。在思考的过程中，可以有很多与概念包相关的投射物，它们都是可以被整理、区分和改变的。随着思考的深入，心理空间逐渐被激活。一个心理空间的概念可以与另一个甚至多个心理空间的概念产生相互映射关系，由此形成新的概念和意义。

福柯尼耶和特纳指出，整合概念的时候产生映射关系的空间主要有四个：两个输入空间、一个类属空间和一个整合空间。这四个空间相互存在密切联系。一般来说，两个输入空间通过映射关系将对应的概念匹配起来。在概念整合空间的输入空间1和输入空间2就是隐喻里的始源域和目标域。通过投射，两个输入空间里共有的关系和相似的认知类型进入类属空间，再把两个输入空间所建的特定关系，有选择性地投射入整合空间内产生层创结构，从而形成人们大脑中所创造的丰富的认知结果。两个输入空间中不同的概念所产生的映射关系都是不同元素碰撞的产物，在这个过程中所产生的新颖的结构是动态和实时概念合成的结果［4］。两个输入空间对新的概念整合和新的意义产生都有重要影响。最后整合空间内所创新的概念意义是不同于各个输入空间内的各个始源域和目标域的，也不能从各个部分中单独直接推导出。

2.2 多模态隐喻理论

概念隐喻理论最初是由莱考夫和约翰逊提出的。他们认为，架构是一种认知结构，塑造了人类认识世界的方式［1］63。当人们看见有关隐喻的表达时，会激发自身的经验对其进行架构，同时催化人们的认知。隐喻是由人们将概念的始源域联系目标域所映射形成的跨域结果。将熟悉和具体的事物作为隐喻中的始源域，能够帮助人们从比较熟悉的经验和想象出发，结合与目标域相关的结构或者关系，构建相似的知识并理解目标域［5］20。总之，隐喻是由底层级向高层级映射的结果。

随着科技的进步，各种模态的隐喻逐渐产生。福塞维尔根据人的不同感官，如视觉、嗅觉、听觉、触觉等划分不同的模态。他将运用感官而构建意义的符号系统称为模态。那么根据感官模态和人们交际的形式，模态可以分为多种类型，如图像、手势、书面符号、嗅觉、味觉、触觉等［6］都可以是隐喻存在的模态。为方便理解，福塞维尔将多模态隐喻定义为：源域与目标域独占不同符號资源或在不同符号资源中占支配地位的隐喻映射［5］23。而单模态隐喻指的是始源域和目标域主要由同一种模态呈现［5］24。

虽然福塞维尔对多模态给出了详细的定义，但许多研究者在运用多模态研究时还是较难操作。多模态隐喻有广义和狭义的区分。广义的多模态隐喻被认为是由两种或两种以上的模态呈现的隐喻，而狭义的多模态隐喻可以被理解为所运用的始源域和目标域分别由不同的模态呈现。为方便讨论和理解，本文采用广义的多模态隐喻。

3 语料的选取及研究问题

本文所选取的漫画素材全部来自中国日报所创立的新漫网。这是一家专业的新闻漫画网，网站内容经常展现最新的时事漫画。本文主要从首页的漫画专栏中选取环境专题。根据广义的多模态隐喻，始源域和目标域通过两种以上模态共同参与构建的隐喻为多模态隐喻［7］来筛选漫画素材。本文主要结合概念整合理论和多模态隐喻理论，分析有关环境保护的漫画中多模态隐喻是如何在概念整合理论框架基础上建构的。

4 漫画中的语料讨论及分析

在新漫网的搜索栏中输入关键词“环境”，检索出大概600幅漫画。根据我国环境保护政策，对主题为“保护环境”的漫画进行分类，最后将以环境为主题的多模态隐喻新闻漫画分为生态污染类、全球变暖类和保护树木类。

4.1 生态污染类

最常见的类型是以生态污染为主题所构建的多模态隐喻漫画。自我国大力宣传环境保护以来，问题比较大的是水资源污染。在《中国生态环境状况公报》中，多次提及要推进碧水保卫战，多次提倡要整治直排和乱排污水的问题。

新漫网发布了一幅漫画，其中央是一个饮水机与几个生活饮用水桶，排放到海里，每个桶上都贴着核污染的标志，桶里装满的绿水是被核污染的脏水。饮水机的开关是打开的，里面的脏水正排入清澈的蓝色海洋。小动物如章鱼、海鱼、海鸥看到脏水流入海里后，全都瞪大眼睛且面露诧异和害怕。将核污染废水排进海里的人用白色的布蒙着眼睛，用耳塞堵住耳朵，并且笑着大喊：“这些水都是安全的甚至可以饮用！”即便桶上有污染物的标志，这个人依然装着看不见，坚持将污染物排入海中。似乎将被污染的脏水装进饮水机里，就能掩盖其危险性。

这幅漫画中的文字、图标、不同颜色的水等都是不同的模态。根据概念整合理论来分析这幅漫画，输入空间1为污水注入海里、饮水机桶上的标记、动物们惊恐的表情、蒙着眼睛并堵住耳朵的人和他的言语，输入空间2对应的是水资源污染、污染的标记、动物的家园被破坏、污染环境的人装瞎装聋且说假话。通过输入空间1和输入空间2的映射，类属空间应该为有人试图掩盖废水的危险性，执意乱排放废水。通过整合这些关系可以得出：乱排乱放只会污染环境。整幅漫画充斥着讽刺和警示的意味。

4.2 全球变暖类

第二种类型是以全球变暖为主题所建构的多模态隐喻漫画。我国的碳达峰政策陆续颁布，倡导大力推进绿色低碳发展。根据这一政策，新漫网发布了一幅关于低碳环保的漫画。

漫画的中央是一个巨大的冰激淋，冰激淋的球体蓝白绿相交，球体底部的脆筒是由一块块像红砖的物体堆砌而成的。仔细看，红砖堆起来的形状更像一个又大又圆的烟囱，其底部还不断冒出黑烟。从整体外观来看，是一个冰激淋甜筒被黑烟包围并且正在融化，而黑烟所构造的形象是一双黑手。不难看出，球体的颜色是蓝白绿相间的，所映射的对象是地球。而外观像甜筒，映射的对象是由红砖堆砌的烟囱。在这幅漫画中，甜筒的底部正冒出“黑手”，映射的对象是从烟囱排放的浓浓黑烟，也是碳排放的来源。根据概念整合理论进行分析，输入空间1为冰激淋的球体、冰激淋的脆筒、黑手，输入空间2为正在融化的地球、烟囱和黑烟。这些映射关系所投入的类属空间可整理为烟囱排出的黑烟是让地球升温的黑手，最后整合空间可以理解为不控制碳排放会加速全球变暖。

4.3 保护树木类

第三种类型是倡导保护树木的新闻漫画。在保护生态环境的过程中，保护树木是必不可少的一个环节。自大力推进生态环境保护以来，我国持续开启自然保护强化监督，新闻漫画也根据这一措施创作宣传图。

宣传页的首图中，最明显的形象是一棵焕发蓬勃生机的大树，仔细看能发现树边由树叶堆砌而成的塔和高楼。这棵大树的树干由很多小树干组成，树干的一端有很多手，另一端树的底部是很多站立的人围在一起伸手向上撑起了这棵大树。树的周围是各种鸟环绕着树木飞行，背景是天蓝色，呈现出一幅和谐共生的景象。作者的设计十分巧妙，人们齐心协力一起向上伸手组成树干，暗示人们要团结起来保卫森林。而森林又有人类家园的形象，代表着自然和人类的家共生。环绕的鸟儿代表着动物也离不开绿树。根据概念整合理論进行分析，输入空间1是茁壮的树干、茂密的树叶、环绕树木飞翔的鸟，输入空间2对应的是人们举起的手、人的家园、动物离不开自然环境。通过输入空间的映射，类属空间可以整理为守护人类和动物的共同家园需要人们共同努力，最后的整合空间为人类应该齐心协力与自然界和谐共生。

5 结语

根据概念整合理论，四个心理空间根据隐喻意义所构建的整合空间互相作用，最后通过人们的认知过程来展现隐藏在隐喻中的意义。从概念整合角度分析多模态隐喻，能够证实多模态隐喻的构建不是从始源域到目标域的简单映射，而是一个多思维多动态的构建过程。

本文运用概念整合理论分析以保护环境为主题的新闻漫画中多模态隐喻意义的构建。经过讨论发现，以保护环境为主题的新闻漫画中的模态主要是图像、文字和颜色。图像模态在阐释保护环境的漫画中占主导地位，因为图像模态能更贴切地展现出人们生活环境的景象，更好地引起读者共鸣。但是一种模态也许不能很好地诠释和表达多模态漫画中的意义，需要文字和不同色彩的运用搭配。色彩模态的运用使新闻漫画能够更加清晰和形象地向公众传达出保护生态环境的意义。此外，文字模态也是对多模态隐喻图像内容的补充，在解析过程中能够帮助解析各种抽象和模糊不清的图像。颜色和文字模态的加入还能引起人们对漫画的深层思考，激发人们调动关于漫画的背景知识，为读者奠定对有关保护环境的漫画的理解基础。总之，漫画中多种模态符号的互相配合，能够更好地构建漫画中核心的隐喻意义。

参考文献：

［1］ 莱考夫，约翰逊.我们赖以生存的隐喻［M］.芝加哥：芝加哥大学出版社，1980：8-11.

［2］ 赵秀凤.概念隐喻研究的新发展：多模态隐喻研究：兼评Forceville&Urios-Aparisi《多模态隐喻》［J］.外语研究，2011（1）：1-10，112.

［3］ 杨佑文，谢佳，左宇涵.表情包中积极情绪的多模态隐喻研究［J］.西安外国语大学学报，2023，31（1）：21-24.

［4］ 福柯尼耶，特纳.概念整合网络［J］.认知科学，1998（2）：133-187.

［5］ 查理斯·福尔切维尔.认知主义框架下的非语言和多模态隐喻：研究议程［M］.柏林：德古意特出版社，2009：19-42.

［6］ 查理斯·福尔切维尔，爱德华多·尤里斯·亚帕拉西.多模态隐喻［M］.柏林：德古意特出版社，2009：22-29.

［7］ 刘熠，刘平.新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构［J］.东北大学学报（社会科学版），2019，21（4）：419-427.

作者简介：刘雅典（1996—），女，贵州贞丰人，硕士在读，研究方向：语言学。