东方的唐诗与西方的音乐交相辉映！iSING!Suzhou登陆美国奏响新春音乐会

向煜

文化“出海”，苏州再创“第一”。

美国东部时间1月6日晚7点30分，iSING！Suzhou与费城交响乐团共同合作演出的《唐诗的回响》新春音乐会首演在金梅尔表演艺术中心精彩上演。这是中国疫情防控政策优化调整以来，全国首个赴美国开展的大型文化交流活动。

与苏州结缘，点燃城市文化活力

iSING！Suzhou国际青年歌唱家艺术节是中国第一个国际性声乐艺术节，也是江苏省及苏州市中外文化交流与汉语国际推广的重点项目。在江苏省、苏州市和苏州工业园区的共同支持下，iSING！ Suzhou国际青年歌唱家艺术节由美国亚裔表演艺术中心和苏文投集团旗下苏州文化艺术中心合作开展，自2014年以来已连续举办八届。多年来，艺术节坚持以国际化的角度演绎中外经典，兼容并包，用歌声搭建中外文化交流的桥梁，通过音乐让世界充分感受当代中国的文化自信和文化实力，对推广苏州城市品牌、高质量推进文化建设发挥了积极作用，已成为苏州文化走向世界的一张宣传名片。

较为特殊的2020年，iSING！Suzhou国际青年歌唱家艺术节也没有因为疫情而中断，艺术节组委会还举办了作曲比赛，召集全球青年作曲家以唐诗为题材进行创作。获奖作品由12位来自7个国家的歌唱家联袂苏州交响乐团共同演绎，成功在苏州文化艺术中心举行了“iSING！Suzhou·唐诗名篇”世界首演音乐会。外国的歌唱家可以参与至中国原创歌剧的创作，用中文演唱，这件事情本身就足以令人激动。

本次音乐会在延续“外国人传唱中国经典”特色的同时，将舞台的边界持续向外延伸，中华文化中浓墨重彩的唐诗首次与世界级的交响乐团合作，登上西方主流的音乐殿堂。

iSING！Suzhou不断拓宽艺术探索的边界，将中国传统文化中最经典、也最具感染力的文化瑰宝——唐诗通过国际化的创作，使其以全新的面貌登上国际舞台。来自不同国家的青年歌唱家们在异国土地上，用中文将传承千年的经典诗词作品娓娓道来，这不仅是对中华民族文化遗产的创新发扬，也是中国故事面向世界的生动表达，必将引起广泛的影响。

音乐有魅力，直击心灵跨越阻隔

费城交响乐团创立于1900年，是美国五大交响乐团之一，以其百年历史、精湛水准和饱满灿烂的“费城之声”而享誉世界乐坛，名列世界十大交响乐团之一。作为开启中美艺术“破冰之旅”的世界名团，费城交响乐团与中國有着非比寻常的深厚友谊。1973年，乐团访华，成为最早访问中国的西方知名音乐表演团体之一，并在此后的很长一段时间里访华12次，成为中美两国文化交流的一面旗帜。

今年是费城交响乐团访华“破冰之旅”50周年，iSING！Suzhou将《唐诗的回想》带到美国，与费交一起奏响两国友谊之歌。2023“欢乐春节”唐诗的回响：iSING！ Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会携中国千年文明的瑰宝来到西方顶级的音乐殿堂，以交响乐奏响中国的诗词语言，无疑是一次极具历史意义的合作。

当指挥廖国敏率领费城交响乐团奏响《春节序曲》，全场的气氛迅速被调动起来。随后iSING！Suzhou的演唱家们在《将进酒》的音乐声中款款走向舞台，一个半小时的音乐会里，他们用中文演绎了《静夜思》《枫桥夜泊》等15首唐诗新曲。当美妙的交响之音与唐诗的浪漫合璧交融之时，台下的观众毫不吝啬地献上了经久不息的掌声。特别是当音乐会最后一首返场歌曲《康定情歌》响起时，全场观众都不由自主地打起拍子，不分国籍和语言，音乐让他们在此时彼此心灵相通，这就是音乐的魅力。

“唐诗属于中国，也属于世界，我们面对有中国的观众，也有西方的观众，我觉得这件事情本身就很感人。”iSING！Suzhou国际青年歌唱家艺术节创办人兼艺术总监田浩江表示，“《唐诗的回响》的首演在苏州，如今又来到了美国，与世界著名的费城交响乐团合作，我想这不会是1个人、2个人、甚至100个人的力量，这是音乐能够直击心灵跨越一切阻隔的力量。”

用音乐讲好中国故事，传播好中国声音。“世界最重要的就是沟通，语言不通没有关系，我们可以用音乐和歌唱来沟通，我想这就是iSING！Suzhou的意义和使命，今后也将继续下去，不会停止”，田浩江说，“我们将持续搭建音乐之桥，向世界传递当代中国的文化自信和苏州这座文化名城的活力。”

向世界邀约，感受江南文化之美

昆曲、评弹、苏绣……江南文化在岁末年初的喜庆氛围中，再次扬名海外。美国东部时间1月8日下午一点，“欢乐春节”苏州主题日活动——“文化苏州，纽约早年！”在纽约华美协进社举行，当天报名参加活动的观众超过500人。

拥有2500余年历史的苏州，自古以来是闻名遐迩的鱼米之乡、丝绸之府、园林之城，拥有2项世界文化遗产和7项人类非物质文化遗产。此次来到纽约举办苏州主题日活动，苏州带来了优秀的中国传统文化展示，如昆曲、评弹、苏绣等最具特色的非遗项目，向世界展现苏州温婉典雅的“江南文化”之美，同时也向世界发出来自苏州、来自中国的盛情邀请。

记者了解到，在本次苏州主题日，作为“苏州最美的声音”，来自苏州的评弹艺术家陈烽和谢英，为现场观众们带来了一曲《三笑·梅亭相会》，吴侬软语娓娓动人，弦琶琮铮，轻清柔缓，十分悦耳。演出后艺术家向大家介绍了评弹的流派，男演员使用的三弦、女演员弹奏的琵琶，也让好奇的西方观众近距离感受了一番，当观众得知台上的演员已经在评弹的艺术道路上钻研了超过20年，纷纷响起了敬佩的掌声。

在另一间活动室内，第一批国家级非物质文化遗产项目苏绣代表性传承人姚惠芬女士正在向观众展示苏绣精湛的针法，台上展示的苏州双面绣让不少人惊叹其巧夺天工。姚惠芬悉心讲解，亲自展示，并与现场观众一同互动体验单面绣。现场一位观众穿针引线的技巧非常娴熟，甚至还帮助指导身边的纽约朋友。原来她早在十年前就去过苏州，非常喜欢苏州的刺绣，得知此次苏州主题日活动可以与姚惠芬女士面对面交流，早早地就来等候。

沈丰英、沈国芳两位昆曲表演艺术家是青春版《牡丹亭》里杜丽娘和春香的扮演者，在世界巡回表演超过400场。此次苏州主题日活动，她们从化装阶段就向观众开放，上粉、描眉、打片、绑头，昆曲表演的后台完全向观众揭秘。在舞台上，两位艺术家细心向大家讲解了昆曲中的“四功”也就是“唱、念、做、打”，“五法”被称为“手、眼、身、法、步”，最后以一曲《牡丹亭·游园【皂罗袍】》压轴，引得全场掌声雷动。

活动现场还有包饺子、舞狮表演、生肖故事讲演、苏州特产碧螺春品鉴等活动，在这里不论国籍、肤色或语言，人们都能感受到中国春节的热闹气氛，苏州独有的温婉秀美的江南之美，苏州也借此机会诚挚邀请各国友人到苏州来，聆听评弹之声、感受昆曲之美，品味苏州古典与现代并存的“双面绣”。

此次苏州主题日系列活动无疑是极其成功的，精彩的非遗文化展示活动将苏州作为江南文化重镇的魅力展露无遗。参与活动的各国人民在互动中了解中国的传统习俗与民俗文化，一起分享春节的快乐与幸福。活动不仅提升了海外同胞的民族凝聚力，更是搭建了通往世界的友谊之桥，为中外文化的交流传播和国际友好充当使者。