苏秀：晚年写作，是我译制事业的延续

陈飞雪

回想了一下，与苏秀老师的初次见面，是2003年秋冬之际，到她的永嘉路的家拜访，约书稿。贴隔壁就是著名的永嘉路383号，上海电影译制厂曾在那里。

前年年底我受邀撰写上海市文联主持编纂的“海上谈艺录”丛书的苏秀老师的传记。2022年1月1日，我发了第一批八个问题给苏秀老师，作为合作写传记的开始。按约定和将近二十年的默契，她跨越九十多年的漫长一生，她的事业追求、业余爱好、家庭同事朋友、人生的起伏顺逆，甚至对远远近近社会变迁的看法，我都可以问，她则以电话或邮件或微信和见面谈等不拘形式地作答。

苏老师七十五岁学电脑，近二十多年用电脑写文章、发邮件、微信聊天，无比娴熟，得心应手，在任何一种方式间转换，都不会对我们构成交流障碍或误解。唯有一样没料到，2022年这一年因为疫情，我们没捞到多少机会见面，尽管我已经抓住每一次她所住的养老院开放的时机去看她。从以前能进她整洁芬芳安静的房间，到只许在大楼人来人往的会客室见面；从以前上午谈了去餐厅吃饭下午接着谈，到不能进餐厅也不能进房间了，就带着面包、酸黄瓜（苏老师爱吃却总难觅正宗的她的童年美味）、水果、红茶，在会议室小木桌上边吃边谈，哪怕节约出半个小时。这一年我们往来微信千条，邮件改稿子，见面选照片……

出人意料的是，今年1月7日傍晚，苏老师染恙去世。所有关心苏老师、用各种方式祝贺她新年的人，从此再也等不到她的回信了。