【摘要】“又作”作为《可洪音义》中解释字际关系的术语之一,对研究《可洪音义》乃至佛经音义的字际关系有一定帮助。本文对《可洪音义》注出的“又作”字类条例进行统计和分析,借以探求“又作”性质及其字际关系。
【关键词】《可洪音义》;又作字;字际关系
【中图分类号】H131 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2023)27-0134-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.27.043
《新集藏经音义随函录》(又称《可洪音义》)的作者是僧人可洪,是一部佛经音义的著作,主要收录了手写佛经中的俗字、讹字,并对其中的俗字、讹字进行形体辨析,以及标示其字的读音并阐述字的意义。《可洪音义》是以《大藏经》完整写本为注释根据,保存了大量音义材料和俗讹字形,补释了大型字书中的疑难、俗讹字,有效地沟通了字形间的字际关系,它对近代汉字研究、编撰大型字典、以及文献佛典的校对读释,甚至现代汉语和词汇研究都有很大的帮助。
《可洪音义》中词例部分皆出自佛经中原文,可洪主要摘出佛经原文中部分词语作为词目,并随后对其进行训释,其训释体例一般是先用直音法或是反切法对词目中的字进行注音,而后对字进行释义,多数是对词目中注音的单字进行释义,再用界定字际关系的术语为被释字注出相关的字形,注出的字形包括但不限于正字、异体字、古今字、讹误字、通假字等。
《可洪音义》使用的注释术语有“正作”“或作”“又作”“亦作”“非”等。“又作”便是《可洪音义》使用的术语之一,其对研究《可洪音义》乃至佛经音义的字际关系有一定帮助。然而……