中药药剂学科术语英译规范研究
——基于《中药药剂学》双语教材翻译实践

★ 李涛安 赵永红（江西中医药大学人文学院 南昌 330004）

《中药药剂学》（双语）教材是中药药剂教学的依据蓝本，在教材编写中，英译是至关重要的一环。作为中医药学名词有机组成部分的中药药剂学科术语英译是《中药药剂学》（双语）教材建设的关键所在。

1 中医药名词术语英译规范

术语指在特定专业领域中一般概念的词语指称。术语分为单词术语（single-word term）和多词术语（multi-word term）。中医药术语英译指遵循等义原则，在目的语英语中寻找与源语中文名词等义或者基本等义的术语。中医药名词术语英译有助于中医药走向世界［1］。

1.1 规范原则

中医药名词术语英译规范原则包括对应性、系统性、简洁性、同一性、回译性、民族性、约定俗成和协调统一。其中，对应性、简洁性、同一性是核心原则。

对应性指术语所选用的目的语内涵与源语对应，符合中医药物术语的本意和核心内涵。对应性是首要原则，制约着其他原则［2］；简洁性指术语翻译要尽量简明扼要，避免冗长累赘，以有利于理解与识记为原则；同一性指同一概念中文术语只用一个英文术语表达，达到单义性，即一词一义。也就是说，英译中药药剂学科术语时要尽可能找到其对应的英文功能对等词，能直译时则直译，不能直译，就意译；有时要根据不同情况，将直译和意译结合起来，从而尽可能体现源语与目的语的同一性。特别需要注意的是，“对应性”作为全国科学技术名词审定委员会之首要定名原则，当与其他几个原则不能兼顾时，要优先考虑对应性原则［3］。……