陈紫玉
破解文化对外传播中翻译难题的新思路
陈紫玉
(四川历史文化故事普及基地四川绵阳621010)
中国文化自信来自于深厚的中国传统文化,是新时代中华传统文化对外传播的基石。基于东西方文化差异和文明互鉴不难看出,在作品选择与接受、选择对象的功利主义、文化相对主义、汉学与中国学研究不对等,以及语言思维层面存在的问题仍然是文化对外传播过程中的主要难题。做到“知己知彼”,重新认识汉学研究,保持开放与包容的态度,用认识中国的“五个维度”新思想来破解诸如此类的翻译难题,将为文化对外传播提供新的思路。
文化自信;文化对外传播;翻译难题;五个维度;新思路
钱穆说:“中国文化,无疑为世界现文化中最优秀者。”[1]11关于文化的定义,迄今为止少说也有上百种,有狭义的、广义的,也有学术的、流行的,更有严谨的、模糊的。社会科学家许德珩所认为:“过去的文化是历史,今天的历史是文化。”[2]1英国19世纪人类学家泰勒(Edward Tyler)在1871年出版的《原始文化》(Primitive Culture)一书中指出,文化是一种复杂体,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。我国出版的辞海对文化的解释是:文化是人类社会历史时间过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。辜正坤在《中西文化比较导论》一书中对广义的文化作了这样的定义:文化可以分为广义的文化和狭义的文化,广义的文化是人和环境互动而产生的精神、物质成果的总和[3]1。……