二度创作在话剧表演中的重要作用

韩亚茹

摘 要：本文以导79版《培尔·金特》为例，从情节删减、音乐运用、服化道表达及转台换景等方面加以分析，并就台词设计、表演加工及表演节奏进行论述，探讨二度创作在戏剧表演中的重要作用。

关键词：二度创作；话剧表演；艺术管理；台词

中图分类号：J824文献标识码：A文章编号：2096-0905（2023）19-0-03

杨德昌曾说过：“艺术本身，并不关联到国民性，只关联一件事，就是人性。”

《培尔·金特》是一个富于传奇和寓言色彩、充满哲理思辨性的剧本，通过培尔·金特放浪历险、辗转颠沛的一生历程，探索人生是为了什么，人应该怎样生活等重大哲学命题。

中央戏剧学院导演系79级毕业演出《培尔·金特》，由曾任中戏院长的徐晓钟担任导演。该作品在导演构思、舞美设计、演出节奏等各方面，都是中国话剧史上的里程碑。本文将主要就中央戏剧学院导79版《培尔·金特》的艺术及台词的二度创作方面进行浅析。

一、艺术的二度加工

（一）情节的合理删减

《培尔·金特》一作采用了一种“板块结构”：全剧以相对独立的三大段落组成，段落之间存在着较大的时间跨越。以不同段落间的情绪、事件与造型基调的反差，构成一种结构性的板块效果。导79版在情节上，基本上保留培尔·金特青年时期的故事，删去了母亲朋友这一角色，简化了故事的复杂性；而在培尔中年和老年阶段改动较大——中年时期完全删除了皇帝丢马和培尔骑马的情节，直接是培尔旅行后到了疯人院当皇帝；老年时期删除了培尔与牧师的对话，将牧师的话交给铸纽扣的人和培尔的自白来交代。……