面向在华外国人的中文图书出版策略

姚尧 周丽

(长江大学 法学院,湖北 荆州 434023)

笔者通过Google Consumer Survey在线调查,并对京、沪、穗等外国人相对集中的城市进行问卷访谈,统计发现在华外国人对中文图书的选择不容乐观。 针对国内读者出版的汉语读物,显然不适合在华外国人阅读,再加上外国人面临的语言障碍以及对中国文化的不甚了解,也使他们不能很好地理解书中内容。[1]随着《中华人民共和国外国人永久居留管理条例》的出台,越来越多的外国人会选择来华居住,如何为这一特殊群体出版适宜的中文图书,宣传中华优秀传统文化,是我国出版业当前急需考虑的重要问题。

一、面向在华外国人中文图书出版需要重视的问题

课题组调研并梳理了在华外国人对中文图书的实际需求和他们对现有中文图书的主观感受,随后通过信息检索统计了在现有市场上面向在华外国人所出版的中文图书的实际情况,结果显示,在华外国人对中文图书的需求没有得到充分的挖掘和激发,国内出版社还没有出版专门针对在华外国人的中文图书。

(一)在华外国人对中文图书的需求有待激发

我们在面向在华外国人出版中文图书时,需要掌握市场需求情况。从调查结果来看,相对其他群体受众读者来说,这是一个小众市场。国内的常居外国人口总数不到一百万,且来自不同的国家,有限的规模很难形成能够支撑图书出版的铁杆读者群。 通过问卷统计发现,翻阅过3本以上中文图书的在华外国人占比不足10%。……