林梅村

一八八九年以来,新疆觅宝人在库车附近佛寺废墟发现许多婆罗谜文佛经写本,统称“库车文书”。其中包括流散英国的鲍威尔写本(Bower Manuscripts)、韦伯写本(Weber Manuscripts)、马继业写本(MacartneyManuscripts),以及流散俄国的彼得罗夫斯基写本(Petrovsky Manuscripts)。库车文书发现时间早于中国西北地区出土的于阗文书、敦煌文书、吐鲁番文书。正由于库车文书的刊布,导致十九世纪末至二十世纪初西方和日本探险队在塔克拉玛干沙漠遗址上演了一场中亚古代写本大博弈,国际敦煌学研究和中国近代考古学由此应运而生(王冀青:《库车文书的发现与英国大规模搜集中亚文物的开始》,《敦煌学辑刊》一九九一年第二期)。
一八八九年,阿富汗商人古拉姆·卡迪尔·汗拿走了库车文书的部分写本,并于次年交给英国上尉鲍威尔,这便是著名的“鲍威尔写本”。此外,他还将喀孜伯克家中所获其余写本给了他在叶尔羌的弟弟迪尔达尔·汗(Kaldar Khān)。一八九一年,迪尔达尔·汗带着这些文书去了拉达克首府列城,并将其中一部分给了供职于英国驻列城政府的蒙师·阿赫马德·丁(Munshi Ahemad Din)。后者又将其转赠给了摩拉维亚派传教士韦伯(F. F. Weber),这便是著名的“韦伯写本”。
一八九三年,霍恩勒刊布了从韦伯那里所获库车文书,将其分为九个部分(A. F. R. Hoernle, “The Weber MSS: Another collection of ancientmanuscripts from Central Asia,” JASB 62, pt. I, 1893, pp.1-40)。据霍恩勒考证及后来的研究,其中第一部分为九叶梵语本《虎耳譬喻经》;第二部分为六叶梵语本《雪山女神偈颂》;第三部分为七叶梵语本《佛经写本》;第四部分为一叶梵语本《佛经写本》;……