《荷华文语类参》音系归纳及其文白异读研究

马重奇 连小铃

一、《荷华文语类参》①［荷］施莱格（Dr.G.Schlegel）：《荷华文语类参》（Nederlandsch-Chineesch woordenboek：met de transcriptie der chineesche karakters in het Tsiang-tsiu dialekt，hoofdzakelijk ten behoeve der tolken voor de chineesche taal in Nederlandsch-Indie），1890年出版。概述

施莱格（Gustave Schlegel，？—1903），荷兰汉学家，十一岁就师从日文翻译霍夫曼（J.J.Hoffmann）学习古代汉语和中国文学。1857年，霍夫曼送他和佛兰根（C J.J.C.Franccken）与斯哈尔遮（M.Schaalje）及军队药剂师德·赫莱斯（De Grij s）到厦门去进一步深造了四年。他们在厦门学习了闽南方言的口语。1862年，他们前往巴达维亚，担任通事职务。1875—1903年施莱格担任教授期间，共培养了二十五名中文翻译，1903年施莱格去世。

1872年，施莱格耗时十五年编辑的荷汉辞典已大部分完成。在殖民部的资助下，施莱格得以将这本书付梓，由拥有欧洲第一套能印汉字的设备的莱顿布理尔（Brill）出版社出版。1882—1892年间，佛兰根负责厦门白话的研究；施莱格负责文言文的研究，所记为漳州文读音。《荷华文语类参》（Nederlandsch-Chineesch woordenboek met de transcriptie der Chineesche Karakters in het Tsiang-tsiu dialekt）四卷陆续出版问世。第一册1 470页，1886年出版；第二册1 132页，1887年出版；第三册1 212页（附1882年序27页），1884年出版；第四册1 403页，1890年出版。书名《荷华文语类参》之下标注漳州方音“Hô Hoɑ Bûn Gí Luī Ts‘ɑm”。全书正文共5 217页，前后共排印九年，第三册最先出版，这是有史以来部头最大的闽南语词典，所记全是漳州文读音，是研究漳州文读系统最好的素材。此书采用漳州音，着眼于将荷兰文书译为汉文，例句用漳州文读音逐字注音，偶尔加注白读，并说明字的用法以及用法上的细微差异。《荷华文语类参》序言提道：“……就中文字体而言，我们采用的是地道的漳州中文字典，或是又名《十五音》的漳浦方言中最好的字典。”

二、《荷华文语类参》声韵调系统归纳及其音值

1.《荷华文语类参》声母系统归纳及其音值