蒋家盈 何 杨
语用迁移指“语言习得者所具有的语用知识对第二语言语用信息的理解、产出和学习所施加的影响,而这种语用知识意指和第二语言以外的语言和文化相联系的语用知识”(Kasper 1992)。而在中国英语学习者中很可能发生的一种语用迁移是拒绝言语行为。根据布朗和莱文森(Brown&Levinson 1987)提出的礼貌原则理论(Politeness Theory),拒绝实质是一种面子威胁行为(face-threatening act),是属于不礼貌范畴的言语行为之一,由于其方式、策略等方面表现形式复杂、多样,在跨文化交际中,这种行为对于中国英语学习者来说会经常出现语用失误。每个文化都有偏好,即言语行为如何符合文化价值观的属性。
综上,拒绝言语行为是大多数外语学习者会遇到的一大症结,在跨文化交际中使用不当往往会造成语用失误。本研究旨在调查中国英语学习者在拒绝言语行为中是否存在语用迁移。
语用学,即语言使用的实用学,是研究话语在使用中的隐含意义,或话语在特定情境条件下的交际意义。它表示话语不能仅以字面意义,而应依赖在特定情境中对语言的理解和运用。1970年,在第二语言习得研究中,出现了一个新领域即语际语用学。卡斯帕(Kasper 1992)将语际语用学定义为“对非母语的第二语言研究的一个分支,它研究非本族语者如何理解和表达本族语的言语行为,以及他们如何获取二语语用知识”。由于言语行为是探索语用迁移的一个关键突破点,因此对某一特定言语行为中的语用迁移现象的研究具有重要意义。……